Professionelle Vertonung &
Untertitelung in Deutschland
Von Filmen über OTT-Plattformen bis hin zu Corporate-Videos – DUBnSUB liefert studiogerechte Lokalisierung
mit muttersprachlichen Experten, präziser Lippensynchronisation und schneller Lieferung.
- Netflix-konform
- GDPR-konformer Datentransfer (SFTP)
- Express-Lieferung verfügbar
- ISO-Qualitätssicherung
- Büro in Berlin
Unsere Leistungen
Komplettes Lokalisierungsangebot
für jeden Inhaltstyp
Von der Skriptübersetzung bis zum fertigen Mix –
alle Dienste aus einer Hand, speziell für den deutschen
und europäischen Markt.
Synchronisation (Dubbing)
Präzise Lippensynchronisation für Filme, Serien, Animation und OTT-Inhalte. Stereo- und Surround-Mixes (2.0 – 5.1 / Dolby Atmos) auf Studioqualität.
Mehr erfahren →
Untertitelung & Barrierefreiheit
Professionelle Untertitel auf Deutsch – inklusive SDH (Deaf & Hard-of-Hearing), Closed Captions und OTT-konformer Formatierung.
Mehr erfahren →
Voice-Over & Narration
Muttersprachliche Sprecher/innen für Dokumentationen, Werbevideos, Imagefilme und E-Learning-Module – authentisch und sendefertig.
Mehr erfahren →
Videospiele
UI-Texte, In-Game-Dialoge, Cutscenes und Voice-Acting – für deutsch- und fremdsprachige Spieler/innen optimiert.
Mehr erfahren →
Audiodeskription
Barrierefreie Audiodeskription für sehbehinderte Zuschauer/innen– konform mit deutschen und europäischen Zugänglichkeitsstandards.
Mehr erfahren →
E-Learning
Komplette Sprachversionen für Online-Kurse, Compliance-Trainings und Lernplattformen – präzise Terminologie, alle Formate.
Mehr erfahren →
Branchen
Wir lokalisieren für jede Branche
Ob Filmstudio, Pharmaunternehmen oder SaaS-Startup –
unsere Fachexperten und -expertinnen kennen die Terminologie Ihrer Branche
Film & TV
OTT-Plattformen
Corporate & HR
Healthcare & Pharma
Software & Tech
E-Learning
Werbung & Marketing
Gaming
Ablauf
So einfach funktioniert die Zusammenarbeit
Ansprechpartner, keine Überraschungen.
1
Projekt einreichen
Laden Sie Ihr Material sicher per SFTP hoch oder senden Sie uns eine kurze Projektbeschreibung.
2
Individuelles Angebot
Wir erstellen ein maßgeschneidertes Angebot basierend auf Laufzeit, Sprachen und Anforderungen.
3
Produktion & QS
Muttersprachliche Linguisten und erfahrene Sprecher/innen übernehmen die Produktion – mit mehrfacher Qualitätsprüfung.
4
Lieferung & Revision
Pünktliche Lieferung im gewünschten Format, inklusive Korrekturschleifen.
Warum DUBnSUB?
Der verlässliche Lokalisierungspartner
für Deutschland und Europa
Mit einem Berliner Büro, globaler Infrastruktur und über 15 Jahren Erfahrung sind wir Ihr erster Ansprechpartner für die Erstellung professioneller Vertonungen und Untertitel.
Berliner Büro vor Ort
Persönliche Ansprechpartner in Deutschland – kurze Wege, schnelle Kommunikation und lokales Marktverständnis.
OTT- & Broadcast-konform
Alle Lieferungen erfüllen die technischen Anforderungen von Netflix, Amazon Prime, ARD/ZDF und weiteren Plattformen.
Express-Lieferung möglich
Enge Deadlines? Wir bieten Expresslieferungen für dringende Projekt – ohne Abstriche bei der Qualität.
3.200+ native Sprecher/innen
Aus unserem globalen Talent-Pool wählen wir exakt den richtigen Sprecher oder die richtige Sprecherin für Ton, Alter, Akzent und Genre Ihres Projekts.
Datenschutz & Vertraulichkeit
Sicherer Dateitransfer via SFTP, strikte NDAs und DSGVO-konforme Verarbeitungsprozesse schützen Ihr geistiges Eigentum.
Transparente Preise
Klare Per-Minuten-Preisstruktur ohne versteckte Kosten – individuelle Projektangebote auf Anfrage innerhalb von 24 Stunden.
Kundenstimmen
Was unsere Kunden sagen
„Die Qualität der Synchronisation hat unsere Erwartungen übertroffen. Das Team in Berlin war jederzeit erreichbar und hat unsere Deadline eingehalten."
Markus H.
Post-Production Supervisor, Filmproduktion München
„Für unsere E-Learning-Plattform haben wir 40+ Stunden Content lokalisiert. DUBnSUB hat terminologisch präzise und pünktlich geliefert."
Sarah K.
Head of L&D, Deutsches Technologieunternehmen
„Als OTT-Anbieter brauchen wir plattformkonforme Deliverables. DUBnSUB versteht die technischen Anforderungen und liefert konsistent hohe Qualität."
Thomas B.
Localization Manager, Streaming-Plattform Berlin
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Antworten auf die wichtigsten Fragen zu unseren Synchronisations- und Untertitelungsdiensten in Deutschland.
Die Kosten für eine Synchronisation richten sich nach der Länge des Inhalts (Abrechnung pro Videominute), der Anzahl der Sprachen, der Anzahl der Sprecher/innen sowie dem gewünschten Audioformat (Stereo, 5.1, Dolby Atmos). DUBnSUB arbeitet mit transparenten Preisen pro Minute. Ein individuelles Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden nach Einreichung Ihrer Projektdetails.
Die Lieferzeit hängt von Umfang und Komplexität ab. Für kurze Clips (unter 5 Minuten) bieten wir Express-Optionen mit Lieferung innerhalb von 24–48 Stunden. Größere Projekte wie Serien oder Spielfilme erhalten am Anfang einen detaillierten Meilensteinplan. Eine Expresslieferung ist auf Anfrage möglich.
Ja. Unser Talent-Pool umfasst über 3.200 native Sprecher/innen, ausgewählt aus Schauspieler*innen, Moderator*innen und professionellen Sprecher*innen weltweit. Für jedes Projekt wählen wir den/die passende/n Sprecher/in nach Alter, Geschlecht, Ton und Genre aus – auf Wunsch stellen wir Ihnen auch Vorab-Demos zur Auswahl.
Ja. DUBnSUB hat ein Büro in Berlin und arbeitet DSGVO-konform. Alle Dateien werden über eine gesicherte SFTP-Plattform übertragen. Wir unterzeichnen auf Wunsch Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) und behandeln alle Projektinhalte streng vertraulich.
Wir liefern für alle gängigen Plattformen und Formate: Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, YouTube, ARD/ZDF, sowie Corporate-Plattformen. Audio-Deliverables umfassen WAV, MP3, AIFF in 2.0, 5.1 und Dolby Atmos. Untertitel werden in allen marktüblichen Formaten (.srt, .vtt, .ttml, .stl, .cap usw.) bereitgestellt.
Ja. Als Full-Service-Anbieter können Sie Synchronisation, Untertitelung, Audiodeskription und Videoschnitt als Komplettpaket beauftragen. Das spart Zeit, Kosten und sorgt für konsistente Qualität über alle Lokalisierungsebenen hinweg.
Wir arbeiten sowohl mit großen Studios und Broadcastern als auch mit Content Creatorn, Start-ups und KMUs. Unsere flexible Preisstruktur macht professionelle Lokalisierung auch für kleinere Projekte zugänglich.