Professionelle Synchronisation in Deutschland – Lippensynchron. Studioqualität. Pünktlich.
DUBnSUB ist Ihr erfahrener Synchronisationspartner mit Büro in Berlin. Von Spielfilmen über OTT-Serien bis hin zu E-Learning und Werbung – wir liefern präzise, kulturell adaptierte Synchronisation durch native Sprecher/innen in über 100 Sprachen.
Auf einen Blick
- Büro in Berlin, Deutschland
- Netflix- & OTT-konform
- DSGVO-konformer SFTP-Transfer
- Dolby Atmos / 5.1 / 2.0 Mixes
- Express-Lieferung verfügbar
- 15+ Jahre Erfahrung
Was ist Synchronisation?
Synchronisation einfach erklärt
Synchronisation (auch: Dubbing oder Filmsynchronisation) ist der Prozess, bei dem die Originaldialoge eines Films, einer Serie oder eines Videos durch eine übersetzte, lippensynchrone Tonspur in einer anderen Sprache ersetzt werden. Das Ergebnis ist ein vollständig lokalisierter Inhalt, der für das Zielpublikum natürlich und authentisch klingt.
Deutschland hat eine der stärksten Synchronisationstraditionen weltweit. Deutsche Zuschauer/innen erwarten hochwertig synchronisierte Inhalte – ob im Kino, auf Netflix, in der ARD-Mediathek oder auf YouTube. Eine schlechte Synchronisation wird sofort bemerkt und kann den Gesamteindruck eines Produkts erheblich beeinträchtigen.
DUBnSUB verbindet lokale Studio-Expertise in Berlin mit einem globalen Netzwerk, um studiogerechte Synchronisationsqualität zu wettbewerbsfähigen Preisen zu liefern.
Synchronisation vs. Voice-Over – Was ist der Unterschied?
Synchronisation (Dubbing)
Die Originaltonspur wird vollständig durch eine neue, lippensynchrone Übersetzung ersetzt. Der Originalton ist nicht mehr hörbar. Standard für Spielfilme, Serien und Animation.
Voice-Over
Eine übersetzte Sprecherstimme wird über den Originalton gelegt – dieser bleibt leise hörbar. Häufig für Dokumentationen, Interviews, Nachrichten und Corporate-Content.
Leistungsüberblick
Unsere Synchronisationsleistungen im Detail
Jede Art von Videocontent hat eigene Anforderungen. Unser Team kennt die technischen und kreativen Besonderheiten jedes Formats.
Film- & Kino
Präzise Lippensynchronisation für Spielfilme nach kinematografischen Standards. Dramatische Überzeugungskraft, emotionale Nuancen und exakte Timecodes.
- Vollständig lippensynchrone Produktion
- Dolby Atmos, 5.1 & 2.0 Mixes
- ADR-Dienste auf Anfrage
TV-Serien & OTT-Inhalte
Episodenkonsistente Synchronisation für Netflix, Amazon Prime, Disney+ und andere Streaming-Plattformen – mit plattformkonformen Deliverables und M&E-Tracks.
- Serienweite Charakterkonsistenz
- Netflix- & OTT-Spezifikationen
- Schnelle Episodenabwicklung
Animation & Zeichentrick
Kreatives Voice-Acting für animierte Serien, Kinofilme und Webanimationen. Unsere Sprecher/innen passen Rhythmus, Energie und Charakterstimme exakt an.
- Charakter-Casting & Vorsprechen
- Rhythmus- und Betonungsanpassung
- für Kinder- & Erwachsene
Dokumentarfilm
Natürliche, glaubwürdige Vertonung für Dokumentarfilme und Reportagen. Authentizität und Erzählfluss stehen im Mittelpunkt.
- Maßgeschneiderter Workflow
- Erzähler- und Interviewstimmen
- Historische & wissenschaftliche Themen
Corporate & E-Learning
Professionelle Synchronisation für Unternehmensvideos, Compliance-Trainings, Onboarding-Module und interne Kommunikation in jeder Sprache.
- Terminologiekonforme Übersetzung
- Schnelle Mehrfachsprachversionen
- LMS-kompatible Formate
Werbung & Commercials
Markenkonforme, kulturell adaptierte Synchronisation für TV-Spots, Online-Werbung und internationale Kampagnen
- mit Timelining-Präzision.
- Expresslieferungen für Kampagnen
- Multi-Market-Versionen
Ablauf
Wie ein Synchronisationsprojekt bei DUBnSUB abläuft
1
Dateien einreichen
Sicherer Upload per SFTP oder Einreichung des Projektbriefings. Wir bestätigen den Eingang innerhalb weniger Stunden.
2
Angebot & Casting
Maßgeschneidertes Angebot innerhalb von 24 Stunden.Auf Wunsch stellen wir Sprecherproben zur Auswahl bereit.
3
Skriptübersetzung
Native Übersetzer/innen erstellen lippensyncgerechte Dialogfassungen mit kultureller Anpassung und Terminologiepräzision.
4
Studioaufnahme
Professionelle Einzel- oder Gruppenaufnahme im Studio – mit erfahrenem/erfahrener Dialogregisseur/in und Toningenieur/in.
5
Mix & Mastering
Stereo (2.0), Surround (5.1) oder Dolby Atmos – plattformkonforme Abmischung und Mastering für alle Ausgabeformate.
6
QS & Lieferung
Mehrfache Qualitätsprüfung. Lieferung in Ihrem Wunschformat – termingerecht und revisionsbereit.
Warum DUBnSUB?
Ihr verlässlicher Synchronisationspartner in Deutschland
Was uns von anderen Synchronstudios unterscheidet
Büro in Berlin
Lokaler Ansprechpartner, kurze Abstimmungswege und tiefes Verständnis des deutschen Medienmarkts.
3.200+ native Synchronsprecher/innen
Schauspieler/innen, Moderator*innen und Berufssynchronsprecher/innen – gefiltert nach Alter, Geschlecht, Ton und Genre für Ihr Projekt.
100+ Sprachen, ein Ansprechpartner
Alle Sprachversionen aus einer Hand – für internationale Rollouts ohne Koordinationsaufwand auf Ihrer Seite.
DSGVO & Datensicherheit
Gesicherter SFTP-Transfer, strikte NDAs und DSGVO-konforme Datenverwaltung. Ihr geistiges Eigentum ist sicher.
Express-Lieferung möglich
Enge Deadlines sind kein Problem – wir koordinieren parallele Workflows für schnellste Lieferung.
Transparente Per-Minuten-Preise
Klare Kostenstruktur ohne versteckte Gebühren. Individuelles Angebot innerhalb von 24 Stunden nach Projektanfrage.
Full-Service aus einer Hand
Synchronisation + Untertitelung + Audiodeskription + Videoschnitt – alles kombinierbar für maximale Effizienz.
Plattformkonforme Lieferungen
Alle gelieferten Dateien erfüllen die technischen Vorgaben von Netflix, Amazon, ARD/ZDF, Disney+ und weiteren Plattformen.
Branchen
Synchronisation für jede Branche
Unsere Produktionsmanager/innen und Sprecher/innen kennen die Terminologie und Anforderungen Ihrer Branche.
Unterstützte Audioformate & Spezifikationen
Spezifikation
Stereo Mix (2.0)
Surround Sound (5.1)
Dolby Atmos
M&E Track
Composite Track
Details
WAV, MP3, AIFF – 48 kHz / 24 Bit
WAV, DCP – 48 kHz / 24 Bit
ADM BWF, IMF
Separate Musik- & Effekte-Spur
Vollständig gemischte Stereo-/5.1-Spur
Anwendung
Online-Videos, Corporate, YouTube
Kino, TV-Broadcast, Premium OTT
Netflix, Disney+, Kinovertrieb
Mehrsprachige Produktionen
Direkteinbindung in Postproduktion
Kundenstimmen
Was Kunden über unsere Synchronisation sagen
„DUBnSUB hat unsere Netflix-Serie in 8 Sprachen synchronisiert. Lippensync war präzise, die Sprecher fantastisch gewählt – und alles pünktlich."
- Florian M.
Localization Producer, OTT-Plattform Berlin
„Für unser E-Learning-Portal haben wir über 60 Stunden Kursmaterial synchronisieren lassen. Die terminologische Konsistenz war beeindruckend."
- Julia K.
Head of Content, Deutsches Bildungsunternehmen
„Als kleine Produktionsfirma dachten wir, studiogerechte Synchronisation wäre unerschwinglich. DUBnSUB hat uns mit Qualität und Preis überrascht."
Stefan B. -
Geschäftsführer, Indie-Filmproduktion Hamburg
FAQ
Häufig gestellte Fragen zur Synchronisation
Alles, was Sie über Synchronisationsdienstleistungen in Deutschland wissen müssen.
Die Kosten für eine Synchronisation richten sich nach der Laufzeit des Videos (Abrechnung pro Videominute), der Anzahl der benötigten Sprecher/innen, der Sprachkombination, dem Audioformat (2.0, 5.1, Dolby Atmos) und der gewünschten Liefergeschwindigkeit. DUBnSUB rechnet transparent nach Videominuten ab. Ein individuelles, unverbindliches Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden nach Einreichung Ihrer Projektanfrage.
Die Produktionsdauer hängt stark vom Umfang ab. Ein kurzer Spot (unter 3 Minuten) kann bei Express-Auftrag innerhalb von 24 – 48 Stunden geliefert werden. Eine 90-minütige Spielfilmsynchronisation benötigt je nach Sprachenanzahl und Sprecherbesetzung typischerweise 2 – 4 Wochen. Größere Serienprojekte werden mit einem detaillierten Meilensteinplan koordiniert. Expresslieferungen sind gegen Aufpreis möglich.
Bei der Synchronisation (Dubbing) wird die Originalsprache vollständig durch eine lippensynchrone Übersetzung ersetzt – der Zuschauer hört ausschließlich die Zielsprache. Voice-Over hingegen legt eine übersetzte Sprecherstimme über den Originalton, der leise im Hintergrund bleibt. Synchronisation ist Standard für Spielfilme, Serien und Animation; Voice-Over wird häufig für Dokumentationen, Interviews und Corporate-Content verwendet.
DUBnSUB bietet Synchronisationen und Voice-Over in über 100 Sprachen an– darunter alle großen Weltsprachen wie Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi sowie alle europäischen Sprachen. Für seltenere Sprachpaare nehmen Sie bitte direkt Kontakt auf.
Wir liefern in allen gängigen Audioformaten: WAV, MP3, AIFF – in Stereo (2.0), Surround (5.1) und Dolby Atmos. Unsere Deliverables erfüllen die technischen Anforderungen von Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, ARD/ZDF sowie weiterer OTT- und Broadcast-Plattformen. Auf Wunsch liefern wir auch separate M&E-Tracks für Mehrsprachproduktionen.
Unser Qualitätssicherungsprozess umfasst mehrere Stufen: Skriptprüfung durch native Übersetzer/innen, Regie im Studio durch erfahrene Dialogregisseur*innen, Prüfung auf lippensynchrone Übersetzungen durch QC-Spezialist*innen sowie abschließendes technisches Mastering. Alle Projekte durchlaufen mindestens zwei unabhängige Prüfstufen vor der finalen Lieferung. Revisionen sind im Projektpreis inbegriffen.
Ja. Alle Dateien werden über unsere gesicherte SFTP-Plattform übertragen. DUBnSUB hat ein Büro in Berlin und arbeitet vollständig DSGVO-konform. Wir unterzeichnen auf Wunsch NDAs und behandeln alle Projektinhalte nach strikten Vertraulichkeitsrichtlinien – sowohl intern als auch mit Partnerdienstleistern.
Ja. Für jedes Projekt erstellen wir auf Wunsch ein Casting mit Sprecherproben, gefiltert nach Ihren Anforderungen an Geschlecht, Alter, Ton, Akzent und Stil. Sie haben die Möglichkeit, Ihre/n Favoriten/Favoritin zu wählen oder Feedback zu geben, bevor die Produktion beginnt
Ja. Über unsere Partnergesellschaft Lingual Consultancy stehen uns über 15.000 professionelle Übersetzer in mehr als 200 Sprachen zur Verfügung. Wir erstellen lippensyncgerechte Dialogfassungen, die sowohl sprachlich korrekt als auch zeitlich mit den Lippenbewegungen der Originaldarsteller abgestimmt sind.