Professionelle Audiodeskription für barrierefreie Videoinhalte in Deutschland
DUBnSUB erstellt hochwertige Audiodeskriptionen für Filme, TV, OTT, E-Learning und Corporate-Videos – von echten Menschen eingesprochen, normkonform und in über 70 Sprachen. Machen Sie Ihre Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich – und erfüllen Sie gleichzeitig gesetzliche Barrierefreiheitspflichten nach BITV 2.0 und BFSG.
Auf einen Blick
- 100% menschliche Sprecher/innen – kein TTS
- BITV 2.0 & WCAG 2.1 konform
- Standard & Erweiterte Audiodeskription
- Netflix-, ARD-, ZDF-, OTT-konform
- DSGVO-konformer SFTP-Upload
- Express-Lieferung verfügbar
Was ist Audiodeskription?
Audiodeskription verständlich erklärt
Audiodeskription (kurz: AD, auch Hörfilm oder Bildbeschreibung genannt) ist eine zusätzliche Audiospur,die visuelle Informationen eines Videos für blinde oder sehbehinderte Menschen verbal beschreibt. In den Dialogpausen des Originaltons werden Aktionen, Mimik, Gestik, Szenenübergänge, Ortsangaben, Bildschirmtexte und andere visuell relevante Informationen eingesprochen.
Das Ziel ist es, dass blinde und sehbehinderte Menschen den Inhalt vollständig verstehen und erleben können – ohne auf die Bildspur angewiesen zu sein. Audiodeskription wird durch das international bekannte AD-Symbol (ein Auge mit Schallwellen) gekennzeichnet.
In Deutschland sind laut Statistik rund 1,2 Millionen Menschen blind oder stark sehbehindert. Hochwertige Audiodeskription ist nicht nur ein Gebot der Inklusion, sondern seit 2025 für viele digitale Angebote auch gesetzlich verpflichtend.
Wer braucht Audiodeskriptionen?
Primäre Zielgruppe sind blinde und sehbehinderte Menschen. Darüber hinaus profitieren Menschen mit kognitiven Einschränkungen, ältere Menschen mit nachlassendem Sehvermögen sowie alle, die Inhalte ohne Bildschirm konsumieren möchten (z.B. beim Sport oder unterwegs).
Rechtliche Pflicht ab 2025
Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), das ab Juni 2025 auch für viele private Unternehmen gilt, verpflichtet zur barrierefreien Gestaltung digitaler Inhalte. In Verbindung mit BITV 2.0 und WCAG 2.1 (Erfolgskriterium 1.2.5) ist Audiodeskription für voraufgezeichnete Videos mit informativer Bildspur Pflicht.
Arten der Audiodeskription
Standard- und Erweiterte Audiodeskription
DUBnSUB bietet beide Varianten an – passend zu Ihren Inhalten, Ihrer Plattform und den geltenden Barrierefreiheitsstandards.
WCAG 2.1 · Stufe AA
Standard-Audiodeskription
Beschreibungen werden ausschließlich in bestehende Dialogpausen eingefügt. Der Ablauf des Videos wird nicht unterbrochen.
- Nutzung vorhandener Dialogpausen
- Kein Einfrieren des Videos nötig
- Pflichtstandard für WCAG 2.1 AA (Kriterium 1.2.5)
- Geeignet für: Filme, Serien, Werbung, E-Learning
- Erfüllt BITV 2.0 und BFSG-Mindestanforderungen
WCAG 2.1 · Stufe AAA
Erweiterte Audiodeskription
Wenn Dialogpausen nicht ausreichen, wird das Video an definierten Stellen kurz eingefroren, um längere Beschreibungen zu ermöglichen.
- Video-Pause für detaillierte Beschreibungen
- Höchstmögliche Barrierefreiheit (WCAG AAA)
- Ideal für komplexe visuelle Handlungsabläufe
- Geeignet für: Bildungsfilme, Dokumentationen, Kunst
- Empfohlen für öffentliche Sender (§ 3 Abs. 4 BITV 2.0)
Einsatzbereiche
Audiodeskription für jeden Inhaltstyp
Von Hollywood-Filmen bis zum Unternehmenswebinar – unser Team hat Erfahrung mit jedem Format und jeder Branche.
Film & Kino
Kinogerechte Audiodeskription für Spielfilme, Dokumentarfilme und animierte Werke. Unsere Deskriptoren erfassen Atmosphäre, Mimik und visuelle Dramaturgie präzise.
- Kinofassung & Heimkino-Version
- Lippensynchrone Abstimmung auf den Originaldialog
- Barrierefreier Kinovertrieb (DCP-konform)
TV & Streaming (OTT)
Audiodeskription für Netflix, Amazon Prime, Disney+, ARD/ZDF Mediathek und weitere Plattformen – plattformkonform und in allen geforderten Sprachen.
- Netflix-, OTT- und Broadcast-Spezifikationen
- Serienweite Kohärenz über Episoden hinweg
- Mehrsprachige AD-Spuren gleichzeitig
E-Learning & Bildung
Barrierefreie Lernvideos, Online-Kurse und Schulungsmaterialien – für Bildungseinrichtungen, Universitäten und Unternehmen.
- WCAG 2.1 AA-konforme Deliverables
- LMS-kompatible Ausgabeformate
- Technisch präzise Bildbeschreibungen
Corporate & Unternehmenskommunikation
Audiodeskription für Imagefilme, Produktvideos, Jahresberichte und interne Kommunikation – inklusive für alle Mitarbeitenden.
- Onboarding- und Compliance-Videos
- Barrierefreie Investorenkommunikation
- Interne Trainingsvideos
Digitale Plattformen &
Social Media
Audiodeskription für YouTube-Videos, Webinare, Erklärvideos und Social-Media-Content – plattformoptimiert und zugänglich.
- YouTube- und Web-konforme Formate
- Kurze Turnaround-Zeiten für Content Creator
- WebVTT, MP4-/MP3-Ausgabe
Öffentlicher Sektor &
Non-Profit
Behörden, Ministerien, Kultureinrichtungen und NGOs erfüllen mit unserer AD ihre BITV 2.0- und BGG-Pflichten vollständig.
- Konform mit BITV 2.0 § 3 Abs. 4
- Museen, Theater, Ausstellungen
- Behördenvideos & öffentliche Kommunikation
Gesetzliche Grundlagen
Audiodeskription & Barrierefreiheitspflichten in Deutschland
Welche gesetzlichen Anforderungen gelten für Audiodeskriptionen – und für wen gelten sie? Eine Übersicht der wichtigsten deutschen und europäischen Regelwerke.
| Regelwerk | Gilt für | Anforderung an Audiodeskription | Status |
|---|---|---|---|
| WCAG 2.1 – Kriterium 1.2.5 | Alle Webseitenbetreiber | AD für alle vorausgezeichneten Videos mit informativer Bildspur (Konformitätsstufe AA) | Pflicht (AA) |
| BITV 2.0 (§ 3 Abs. 2 - 4) | Öffentliche Stellen des Bundes & der Länder | AD nach EN 301 549; erweiterte AD für zentrale Angebote angestrebt (AAA) | Pflicht |
| BFSG (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz) | Ab 2025 private Unternehmen mit digitalen Diensten | Barrierefreie Videos inkl. AD für E-Commerce, Streaming, Apps, E-Books | Ab Juni 2025 |
| EU-Webseitenrichtlinie 2016/2102 | Alle öffentlichen Stellen der EU-Mitgliedstaaten | Medienalternativen für zeitbasierte Medien; AD für Videoinhalte mit visuellen Informationen | Pflicht |
| WCAG 2.1 – Kriterium 1.2.7 | Alle (Empfehlung für höchste Barrierefreiheit) | Erweiterte Audiodeskriptionen mit Video-Pausen für komplexe visuelle Inhalte (Konformitätsstufe AAA) | Empfohlen (AAA) |
Unser Prozess
So entsteht Ihre Audiodeskription bei DUBnSUB
Ein strukturierter 6-Stufen-Workflow für konsistente, normkonforme und natürlich klingende Audiodeskriptionen.
1
Dateien einreichen
Sicherer Upload per SFTP oder Projektbriefing per E-Mail. Wir prüfen Ihr Material auf AD-Eignung.
2
Skripterstellung
Erfahrene Deskriptoren analysieren das Video und schreiben ein präzises, zeitgestempeltes AD-Skript.
3
Skriptprüfung
Unabhängige Qualitätsprüfung des Skripts auf sprachliche Qualität, Genauigkeit und Zeitabstimmung.
4
Studioaufnahme
Muttersprachliche/r Sprecher/in nimmt die AD professionell im Studio auf – klar, natürlich und sendebereit.
5
Mix & QS
Technische Einbindung der AD-Spur, Abgleich mit Originalaudio, zweistufige Qualitätskontrolle.
6
Lieferung
Termingerechte Lieferung in Ihrem gewünschten Format (Text + Audio).
Dateiformate
Wir unterstützen alle gängigen Ausgabeformate
DUBnSUB liefert Audiodeskriptionen in text- und medienbasierten Formaten – kompatibel mit allen gängigen Plattformen, Playern und Workflows.
Benötigen Sie ein Format, das hier nicht aufgeführt ist? Kein Problem – sprechen Sie uns gerne an, um Ihr Wunschformat mit uns abzustimmen.
Warum DUBnSUB?
Ihr Spezialist für Audiodeskriptionen in Deutschland
Was uns als Anbieter von Audiodeskriptionsleistungen auszeichnet.
Büro in Berlin
Lokaler Ansprechpartner in Deutschland mit tiefem Verständnis für den deutschen Medien- und Barrierefreiheitsmarkt.
Nur echte Sprecher/innen
Keine Text-to-Speech-Systeme. Alle Audiodeskriptionen werden von echten, muttersprachlichen Sprecher*innen eingesprochen – für natürlichen Klang und echte Emotionen.
BITV 2.0 & WCAG-konform
Unsere Audiodeskriptionen erfüllen die Anforderungen von WCAG 2.1 (AA und AAA), BITV 2.0, EN 301 549 und dem BFSG 2025.
70+ Sprachen
Audiodeskriptionen nicht nur auf Deutsch, sondern in über 70 Sprachen – ideal für internationale Co-Produktionen und globale Plattformen.
DSGVO & Datensicherheit
Gesicherter SFTP-Dateitransfer, strikte NDAs und DSGVO-konforme Verarbeitung schützen Ihre Inhalte.
Mehrstufige Qualitätssicherung
Jede AD durchläuft mindestens zwei unabhängige Prüfphasen – Skriptprüfung und Tonaufnahme-QS – bevor sie geliefert wird.
Schnelle Lieferzeiten
Standardprojekte innerhalb von 3–5 Werktagen, Express-Lieferung auf Anfrage.
Full-Service-Paket
Kombinieren Sie Audiodeskription mit Untertitelung, Synchronisation und SDH aus einer Hand – für vollständig barrierefreie Inhalte.
Branchen
Audiodeskription für alle Branchen
Unsere AD-Spezialist*innen kennen die inhaltlichen und regulatorischen Besonderheiten jeder Branche – für präzise, kontextuell passende Bildbeschreibungen.
Kundenstimmen
Was unsere Kunden sagen
„DUBnSUB hat unsere gesamte Mediathek barrierefrei gemacht. Die Audiodeskriptionen klingen natürlich, nicht synthetisch – das war uns besonders wichtig."."
- Sabine L..
Accessibility-Managerin, Öffentlicher RundfunkBerlin
„Für unsere E-Learning-Plattform mussten wir WCAG 2.1 AA erfüllen. DUBnSUB hat normkonforme Audiodeskriptionen in Deutsch und Englisch geliefert – schnell und professionell.""
- Martin G.
CTO, Bildungs-SaaS Unternehmen München
„Unser Dokumentarfilm läuft jetzt auf Netflix mit AD in 5 Sprachen. Die Qualität ist durchgehend hoch und das Timing perfekt auf den Dialog abgestimmt."
Julia M. -
Produzentin, Dokumentarfilm-Studio Hamburg
FAQ
Häufig gestellte Fragen zur Audiodeskription
Alles Wichtige zu Audiodeskription, Barrierefreiheitspflichten und unserem Produktionsprozess.
Audiodeskription (AD) ist eine zusätzliche Audiospur, die visuelle Informationen eines Videos für blinde und sehbehinderte Zuschauer verbal beschreibt. In Dialogpausen werden Aktionen, Mimik, Gestik, Szenenwechsel, Bildschirmtexte und andere visuell relevante Informationen eingesprochen. AD wird für Filme, TV-Sendungen, OTT-Plattformen, E-Learning, Corporate-Videos und öffentliche digitale Angebote eingesetzt.
Ja – für verschiedene Anbieter in unterschiedlichem Umfang. Öffentliche Stellen des Bundes und der Länder sind bereits durch BITV 2.0 und das Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) verpflichtet, Videoinhalte mit informativer Bildspur mit Audiodeskriptionen auszustatten (WCAG 2.1, Kriterium 1.2.5). Seit Juni 2025 gilt zudem das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), das auch viele private Unternehmen mit digitalen Angeboten (E-Commerce, Streaming-Dienste, Apps) zu barrierefreien Inhalten verpflichtet.
Nein. DUBnSUB arbeitet ausschließlich mit menschlichen, muttersprachlichen Sprecher*innen. Maschinell synthetisierte Sprache (TTS) klingt unnatürlich und beeinträchtigt das Erlebnis für sehbehinderte Menschen erheblich. Alle unsere Audiodeskriptionen werden von geschulten, professionellen Sprecher*innen im Studio aufgenommen – für natürlichen Klang, emotionale Wärme und optimale Verständlichkeit.
DUBnSUB bietet Audiodeskription in über 70 Sprachen an, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Niederländisch und alle großen europäischen Sprachen. Für internationale Koproduktionen oder globale OTT-Plattformen können wir mehrsprachige AD-Spuren parallel produzieren.
Wir liefern Audiodeskriptionen in textbasierten Formaten (.txt, .doc, WebVTT, Timestamped Doc) sowie in medienbasierten Formaten (MP3, WAV, MP4 mit eingebetteter AD-Spur, OGG, AIFF). Auf Wunsch passen wir die Deliverables an Ihren spezifischen Plattform-Workflow oder Broadcaster-Standard an.
Die Produktionsdauer hängt von der Länge und Komplexität des Videos ab. Für Kurzvideos (unter 10 Minuten) bieten wir Express-Lieferungen innerhalb von 2–3 Werktagen. Standardprojekte werden in der Regel innerhalb von 5–7 Werktagen geliefert. Für größere Projekte wie Filmreihen oder Serienstaffeln erstellen wir einen detaillierten Meilensteinplan.
Ja – und das empfehlen wir ausdrücklich. Für vollständig barrierefreie Inhalte sollten Audiodeskriptionen (für blinde und sehbehinderte Menschen) und SDH-Untertitel (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing, für gehörlose und schwerhörige Menschen) kombiniert werden.DUBnSUB bietet beide Dienste aus einer Hand – inklusive Synchronisation und Videoschnitt.