Professionelle Untertitelung & Barrierefreiheit für Videos in Deutschland
DUBnSUB erstellt präzise Untertitel, Closed Captions und SDH-Untertitel für Filme, Serien, OTT-Plattformen, E-Learning und Corporate-Videos – in über 100 Sprachen, muttersprachlich und konform mit WCAG 2.1, BITV 2.0 und BFSG. Machen Sie Ihre Inhalte zugänglich – für jeden Zuschauer, jede Plattform, jede Sprache.
Auf einen Blick
- Native Linguisten – kein reines KI-Output
- WCAG 2.1 AA & BITV 2.0 konform
- SUB, Closed Captions, SDH, Live-UT
- Netflix, Amazon, ARD/ZDF-Specs
- Alle Formate: .srt, .vtt, .stl, .ttml …
- DSGVO-konformer SFTP-Upload
Was ist Untertitelung?
Untertitelung, Closed Captions & SDH – Grundlagen
Untertitelung ist die textliche Darstellung des gesprochenen Inhalts eines Videos, eingeblendet als Schriftzeile am unteren Bildrand. Sie ermöglicht das Verstehen von Videoinhalten ohne – oder trotz – eingeschränktem Hörvermögen, in einer anderen Sprache oder ohne Ton (z.B. im öffentlichen Raum, auf mobilen Geräten).
Im deutschen Sprachgebrauch wird oft nicht klar zwischen verschiedenen Arten von Untertiteln unterschieden. Tatsächlich gibt es wesentliche Unterschiede zwischen Standard-Untertiteln, Closed Captions (CC) und SDH-Untertiteln – besonders im Kontext von Barrierefreiheit und gesetzlichen Pflichten.
DUBnSUB bietet alle Varianten an – erstellt von über 10.000 nativen Linguisten in mehr als 100 Sprachen. Mit Büro in Berlin und globalem Netzwerk sind wir Ihr verlässlicher Partner für Untertitelungsprojekte jeder Größe.
Untertitel steigern Reichweite und SEO
Videos mit Untertiteln erzielen bis zu 40 % mehr Aufrufe. Über 85 % aller Social-Media-Videos werden ohne Ton abgespielt. Suchmaschinen indexieren Untertiteltexte – was Ihre Video-SEO deutlich verbessert. Barrierefreie Untertitel sind damit nicht nur gesetzliche Pflicht, sondern ein echter Wachstumshebel.
Gesetzliche Pflicht seit Juni 2025
Das BFSG (in Kraft seit 28. Juni 2025) verpflichtet auch private Unternehmen mit digitalen Angeboten zu barrierefreien Videos. WCAG 2.1 Kriterium 1.2.2 fordert Closed Captions für alle voraufgezeichneten Multimedia-Inhalte. Verstöße können zu Beschwerden und Sanktionen führen.
Arten der Untertitelung
Subtitles, Closed Captions & SDH – der direkte Vergleich
Welchen Untertitelungstyp brauchen Sie? Hier der direkte Vergleich – mit WCAG-Konformitätsstufen und typischen Einsatzbereichen.
Interlingual
Übersetzungsuntertitelung
Untertitel von Sprache A nach Sprache B – native Übersetzer für Authentizität, kulturelle Präzision und plattformkonforme Zeichenlimits.
- 100+ Sprachkombinationen
- Kulturelle Lokalisierung inklusive
- Glossare & Terminologiekonsistenz
Intralingual
Transkriptionsuntertitelung
Untertitel in derselben Sprache wie das Original – für Lernende, Nicht-Muttersprachler und hörgeschädigte Zuschauer. Wort-für-Wort korrekt.
- Höchste Transkriptionsgenauigkeit
- Ohne Auslassungen
- Geeignet für Bildung & Compliance
Barrierefreiheit
SDH & Closed Captions
Vollständige Barrierefreiheitsuntertitel mit Sprecheridentifikation, Geräuschbeschreibungen und Non-Verbalia nach WCAG 2.1 AA.
- WCAG 2.1 AA (Kriterium 1.2.2)
- BITV 2.0 & BFSG-konform
- Netflix SDH & Broadcast-Standard
Live
Live-Untertitelung (CART)
Echtzeit-Untertitelung für Live-Übertragungen, Webinare, Konferenzen und Events – durch erfahrene Stenotypisten oder geprüfte KI mit menschlicher Qualitätssicherung.
- CART für Events & Streaming
- WCAG 1.2.4 (Live Captions, AA)
- Gebärdensprachdolmetschung kombinierbar
Hardcoded
Open Captions (Eingebrannt)
Untertitel fest ins Videobild integriert – ohne zusätzliche Abspielerfunktionen sichtbar. Standard für Social Media, Werbemittel und Kino-DCP.
- Social Media optimiert (9:16, 1:1, 16:9)
- Kino-DCP und Festival-Fassungen
- Automatisch ohne Player sichtbar
Lokalisierung
Retiming & Untertitel-Überarbeitung
Bestehende Untertitel überarbeiten, neu timen oder an neue Videoschnitte anpassen – ohne von vorne beginnen zu müssen.
- Retiming nach Videoschnitt-Änderungen
- QS-Prüfung bestehender Untertitel
- Format-Konvertierung zwischen Standards
Einsatzbereiche & Plattformen
Untertitelung für jeden Inhaltstyp und jede Plattform
Von Filmfestivals bis zur Unternehmens-App – unsere Linguisten kennen die technischen Vorgaben jeder Plattform und jeden Content-Typ.
Film & Kino
Professionelle Übersetzungsuntertitel und SDH für Spielfilme, Dokumentarfilme und Kurzfilme – für Kinoverleih, Festival-Fassungen und Heimkino.
- DCP-kompatible Open Captions
- Festival-Spezifikationen (Berlinale etc.)
- Blu-ray & DVD SDH-Spuren
OTT & Streaming
Serien und Filme für Netflix, Amazon Prime, Disney+, Apple TV+ – plattformkonforme Deliverables exakt nach Spec, mit serienweiten Konsistenz-Glossaren.
- Netflix Timed Text Style Guide
- Amazon, Disney+, Apple Spezifikationen
- SDH in allen Zielsprachen
TV & Rundfunk
Untertitel und SDH für ARD, ZDF und weitere Sender nach Broadcast-Spezifikationen – für aufgezeichnete und Live-Sendungen.
- ARD/ZDF-konform, EBU STL-Format
- BITV 2.0-konforme Barrierefreiheit
- PAC, MCC und weitere Broadcast-Formate
E-Learning & Bildung
Barrierefreie Lernvideos, Hochschulvorlesungen und Schulungsmaterialien – WCAG 2.1 AA-konform und LMS-kompatibel.
- WCAG 1.2.2 & 1.2.4 (AA)
- SCORM / xAPI-kompatible Formate
- Bildungssprachlich korrekte Übersetzungen
Corporate & Webinare
Unternehmensvideos, Compliance-Trainings und Webinare – mehrsprachig, barrierefrei und terminologisch konsistent für internationale Teams.
- Mehrsprachige Rollouts aus einer Hand
- BFSG-konforme Closed Captions
- Schnelle Lieferung für interne Deadlines
Social Media & Digital Content
Open Captions für Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts und LinkedIn – optimiert für stilles Abspielen und mobile Lesbarkeit.
- Formatoptimiert (9:16, 1:1, 16:9)
- Kurze Turnaround für Creator & Agenturen
- YouTube .vtt & SRT-Upload
Ablauf
So entsteht Ihr Untertitelungsprojekt bei DUBnSUB
Ein bewährter 6-Stufen-Prozess für präzise, normkonforme und termingerechte Untertitel.
1
Dateien einreichen
Sicherer Upload via SFTP. Wir prüfen Ihr Material und beraten zur optimalen Untertitelungsart.
2
Angebot & Briefing
Maßgeschneidertes Angebot in 24 Stunden. Klärung von Plattform-Specs, Zeichenlimits und Glossaren.
3
Transkription & Übersetzung
Native Linguisten transkribieren und übersetzen mit kultureller Anpassung und terminologischer Konsistenz.
4
Timing & Spotting
Präzise Zeitstempelung, exakt auf Dialogbeginn abgestimmt. Lesegeschwindigkeit und Zeilenumbrüche optimiert.
5
Qualitätsprüfung
Zweistufige QS: sprachliche Prüfung + technische Prüfung gegen Plattform-Spezifikationen.
6
Lieferung
Lieferung im Wunschformat, termingerecht und revisionsbereit.
Gesetzliche Grundlagen
Untertitelung & Barrierefreiheitspflichten in Deutschland
Welche Regelwerke verlangen Untertitel für Videoinhalte – und ab wann sind Sie betroffen?
| Regelwerk | Gilt für | Anforderung | In Kraft | Status |
|---|---|---|---|---|
| WCAG 2.1 – 1.2.2 | Alle Webseitenbetreiber | Closed Captions für alle vorausgezeichneten Multimedia-Inhalte | Laufend | Pflicht (AA) |
| WCAG 2.1 – 1.2.4 | Alle Webseitenbetreiber | Untertitel für Live-Video-Übertragungen | Laufend | Pflicht Live (AA) |
| BITV 2.0 | Öffentliche Stellen des Bundes & Länder | Untertitel nach EN 301 549; CC für barrierefreie Videos | Seit 2019 | Pflicht |
| BFSG | Private Unternehmen mit digitalen Diensten | Barrierefreie Videos inkl. Untertitel für E-Commerce, Streaming, Apps | 28. Juni 2025 | Ab Juni 2025 |
| EN 301 549 | Alle öffentl. & privaten digitalen Angebote EU | Untertitel + CC als technischer Standard für barrierefreie Videos | Laufend | Pflicht |
| Netflix Timed Text Style Guide | Netflix-Lieferanten & Produktionsfirmen | CC & SDH nach Netflix-Specs: Zeichenrate, Zeilenlänge, SDH-Format | Laufend | Plattform-Pflicht |
Dateiformate
Alle gängigen Untertitelformate unterstützt
DUBnSUB liefert in jedem marktüblichen Untertitelformat – für Broadcast, OTT, Web, Social Media, Kino und DVD/Blu-ray.
Warum DUBnSUB?
Ihr Untertitelungspartner mit Berliner Büro und globaler Reichweite
Lokaler Ansprechpartner in Deutschland mit direktem Zugang zum deutschen Medien- und Barrierefreiheitsmarkt.
Büro in Berlin
Lokaler Ansprechpartner in Deutschland mit tiefem Verständnis für den deutschen Medien- und Barrierefreiheitsmarkt.
10.000+ native Linguisten
Kein reiner KI-Output: Alle Untertitel werden von muttersprachlichen Fachübersetzern erstellt und geprüft.
WCAG & BFSG-konform
Alle Untertitel erfüllen WCAG 2.1 AA (Kriterien 1.2.2 & 1.2.4), BITV 2.0 und das BFSG 2025.
Plattform-Specs exakt eingehalten
Netflix, Amazon, Disney+, ARD/ZDF – wir kennen die technischen Vorgaben jeder Plattform und liefern nach Spec.
100+ Sprachen aus einer Hand
Alle Sprachversionen unter einem Dach – keine Koordination mehrerer Agenturen für internationale Rollouts.
DSGVO & Datensicherheit
Gesicherter SFTP-Transfer, strikte NDAs und DSGVO-konforme Verarbeitungsprozesse schützen Ihr Material.
Schnelle Lieferzeiten
Express-Lieferung auf Anfrage. Standard: 3–5 Werktage je Sprache für 90 Minuten Content.
Full-Service Barrierefreiheit
Kombinieren Sie Untertitelung mit SDH, Audiodeskription und Synchronisation aus einer Hand.
Branchen
Untertitelung für alle Branchen und Contenttypen
Unsere Linguisten sind in der Terminologie ihrer Branchen geschult – für kontextuell präzise Untertitel.
Kundenstimmen
Was unsere Kunden über unsere Untertitelungen sagen
„„Wir haben unsere komplette Serie für Netflix in 12 Sprachen untertiteln lassen. Alle Deliverables waren plattformkonform und termintreu – beeindruckende Konsistenz."
- Katharina S...
Localization Lead, Produktionsfirma Berlin
„Für unsere E-Learning-Plattform brauchten wir WCAG 2.1 AA-konforme Closed Captions. DUBnSUB hat alles korrekt und mit vollständiger Barrierefreiheitsdokumentation geliefert."
- Lars P.
Product Owner, EdTech Unternehmen Hamburg
„SDH-Untertitel für unseren Dokumentarfilm – natürlicher Sprachfluss, präzise Zeitstempel, alle Geräusche korrekt beschrieben. Genau das, was sehbehinderte Zuschauer brauchen."
Miriam W. -
Produzentin, Dokumentarfilm-Studio München
FAQ
Häufig gestellte Fragen zur Untertitelung
Antworten zu Untertitelungstypen, Formaten, Barrierefreiheitspflichten und unserem Produktionsprozess.
Ja. Öffentliche Stellen sind durch BITV 2.0 und BGG seit Jahren verpflichtet, Videoinhalte mit Closed Captions bereitzustellen. Seit 28. Juni 2025 gilt das BFSG (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz) auch für viele private Unternehmen mit digitalen Diensten. Technische Grundlage ist WCAG 2.1 Kriterium 1.2.2 (Closed Captions für aufgezeichnete Inhalte) und 1.2.4 (Live-Untertitel). Kleinstunternehmen unter 10 Mitarbeitenden und 2 Mio. € Jahresumsatz sind für bestimmte Dienstleistungen bis 2030 ausgenommen.
Wir unterstützen alle gängigen Formate: für Web und Streaming (.vtt, .srt, .ttml, .dfxp), für Broadcast und OTT (.stl EBU, .pac, .cap, .mcc, .scc), für Kino und DVD (DCP XML, .sub, .sup, .ssa/.ass) sowie textbasierte Formate (.txt mit Zeitstempel, Spotting List, As-Broadcast Script). Konvertierungen zwischen Formaten und plattformspezifische Anpassungen sind ebenfalls möglich.
Ja. Wir sind mit den Spezifikationen aller führenden OTT-Plattformen vertraut – darunter Netflix (Timed Text Style Guide), Amazon Prime Video, Disney+ und Apple TV+. Unsere Linguisten halten Zeichenrate, Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit und Formatvorgaben exakt ein. Für SDH auf Netflix folgen wir den Netflix-SDH-Spezifikationen in jeder Zielsprache.
DUBnSUB bietet Untertitelungsdienste in über 100 Sprachen an – darunter alle großen europäischen Sprachen, asiatische Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi), Arabisch und viele weitere. Alle Sprachversionen werden von nativen Linguisten erstellt.
Ja. Alle Dateien werden ausschließlich über unsere gesicherte SFTP-Plattform übertragen. DUBnSUB hat ein Büro in Berlin und verarbeitet alle Daten DSGVO-konform. Auf Wunsch unterzeichnen wir NDAs und behandeln alle Projektinhalte strikt vertraulich.