Professionelles Voice-Over & Narration – die richtige Stimme für jedes Projekt
DUBnSUB ist Ihre Sprecheragentur in Berlin: professionelle Voice-Over-Aufnahmen für Imagefilme, E-Learning, Werbung, Dokumentationen, Hörbücher, IVR und Erklärvideos – in über 100 Sprachen, mit 3.200+ muttersprachlichen Sprechern und studiogerechter Qualität aus unserem globalen Netzwerk von 200+ Aufnahmestudios.
Auf einen Blick
- Alle Voice-Over-Typen: einfach, sync, timed
- Sprecher-Demos auf Anfrage
- Skriptübersetzung in 200+ Sprachen
- WAV, MP3, AIFF – sendefertig geliefert
- Express-Lieferung verfügbar
- DSGVO-konformer SFTP-Transfer
Was ist Voice-Over?
Voice-Over & Narration einfach erklärt
Voice-Over (auch: Vertonung, Sprachaufnahme oder Off-Kommentar) ist eine professionell aufgenommene Sprecherstimme, die einem Video, Audio-Inhalt oder einer Präsentation unterlegt wird – ohne dass der Sprecher selbst im Bild zu sehen ist. Der Begriff stammt aus der Filmproduktion und bezeichnet die Off-Kamera-Erzählung.
Narration ist eine spezifische Form des Voice-Overs – sie bezeichnet die erzählerische Stimme, die durch einen Film, eine Dokumentation, ein Hörbuch oder einen E-Learning-Kurs führt. Narration schafft Kontext, führt das Publikum durch Inhalte und verleiht Produktionen eine konsistente Stimme und Atmosphäre.
DUBnSUB bietet beide Disziplinen – und alle Varianten dazwischen – als Full-Service an: Sprecher-Casting, Studioaufnahme, Schnitt und Mastering, Übersetzung des Skripts und Lieferung in jedem Zielformat. Alles aus einer Hand, in über 100 Sprachen.
Voice-Over vs. Synchronisation – der Unterschied
Bei Voice-Over bleibt die Originalstimme leise hörbar im Hintergrund – die neue Sprecherstimme wird darübergelegt. Dies ist typisch für Dokumentationen, Interviews und Corporate-Videos. Bei der Synchronisation (Dubbing) hingegen ersetzt die neue Sprecherstimme den Originalton vollständig und wird lippensynchron angepasst. DUBnSUB bietet beides.
Wann brauche ich professionelles Voice-Over?
Immer dann, wenn Ihre Inhalte seriös, glaubwürdig und professionell klingen sollen – für Imagefilme, Produktpräsentationen, E-Learning, Werbespots, IVR-Systeme, Dokumentationen oder Hörbücher. Automatisch generierte KI-Stimmen wirken bei Zielgruppen heute schnell unpersönlich und mindern die Markenwahrnehmung. Menschliche, native Sprecher sind für professionelle Produktionen der unangefochtene Standard.
Voice-Over-Typen
Welcher Voice-Over-Typ passt zu Ihrem Projekt?
DUBnSUB unterscheidet drei Grundtypen des Voice-Overs – je nach technischer Anforderung, Verwendungszweck und gewünschter Synchronisationsgenauigkeit.
Einfaches Voice-Over
Was- Freie Sprechaufnahme nach Skript
Sync-
Keine Zeitsynchronisation nötig
Einsatz-
Podcast, Hörbuch, Radio, Interviews
Voraussetzung-
Skript oder Rohtext
Turnaround-
Schnellster Typ
Bildschirmsynchrones VO
Was- Sprecher synchronisiert mit laufendem Video
Sync-
Inhaltlich bildschirmsynchron
Einsatz-
Imagefilm, Doku, Erklärvideos, Tutorials
Voraussetzung-
Fertige Videodatei + Skript
Turnaround-
Standard
Zeitsynchrones Voice-Over
Was- Aufnahme auf exakte Zeitvorgaben (Timecodes)
Sync-
Frame-genaue Zeitsynchronisation
Einsatz-
TV-Werbung, Trailer, E-Learning mit Timecodes
Voraussetzung-
Spotting-Liste oder EDL
Turnaround-
Aufwändiger, höchste Präzision
Einsatzbereiche
Voice-Over & Narration für jeden Inhaltstyp
Vom 30-Sekunden-Werbespot bis zum mehrstündigen Audiobook – DUBnSUB hat für jeden Content-Typ den richtigen Sprecher und den richtigen Workflow.
Imagefilm & Corporate Video
Professionelle Vertonung für Unternehmens-Imagefilme, Jahresberichte, Investorenpräsentationen und Über-uns-Videos. Die Stimme Ihrer Marke – seriös, einladend und authentisch.
- Deutsch und Fremdsprachen-VO
- Mehrsprachige Versionen gleichzeitig
- Markenkonformes Casting & Tonalitä
Werbung & TV-Spots
Zeitsynchrone Vertonung für TV-Commercials, Online-Werbung, Radio-Spots und Social-Media-Ads. Emotional, prägnant und auf den Punkt – für jede Zielgruppe und Plattform.
- Zeitsynchrone Aufnahme nach Spotting-Liste
- TV, Radio, YouTube, Instagram, TikTok
- Schneller Turnaround für Kampagnen
E-Learning & Schulungsvideos
Klare, verständliche Narration für Online-Kurse, Compliance-Trainings, Onboarding-Module und Lernvideos – in jeder Sprache, LMS-kompatibel und WCAG-zugänglich.
- Bildungssprachlich korrekte Übersetzung
- Konsistente Sprecherstimme über alle Module
- SCORM/xAPI-kompatible Audiolieferung
Dokumentarfilm & Reportage
Atmosphärische Off-Kommentare und Narration für Dokumentarfilme, Reportagen, Nachrichtenformate und Wissenschaftsvideos – glaubwürdig, neutral und stilsicher.
- Erzähler-Casting nach Genre & Tonalität
- Historische, wissenschaftliche, investigative Docs
- Mehrsprachige Fassungen parallel
Erklärvideo & Präsentation
Lebendige Narration für Erklärvideos, Produktdemos, Whiteboard-Animationen und Verkaufspräsentationen – verständlich, engagierend und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten.
- IBildschirmsynchrone Aufnahme
- Animation & Motion Graphics VO
- SaaS, Fintech, Healthcare, Tech
IVR & Telefonansagen
Professionelle Sprachaufnahmen für Interactive Voice Response (IVR), Warteschleifenansagen, automatische Telefonmenüs und Callcenter-Systeme.
- Klare, angenehme Sprecherauswahl
- Alle gängigen Telefonansagen-Formate
- Mehrsprachige IVR-Systeme
Hörbuch & Audiobook
Einsprechung von Sachbüchern, Romanen, Kinderbüchern und Business-Literatur – durch erfahrene Erzähler mit ausdrucksstarker Stimme, Rhythmus und emotionaler Tiefe.
- Langform-Narration (mehrstündige Projekte)
- Kapitelweise Aufnahme & Mastering
- ACX, Audible, Spotify-konform
Podcast & Audio-Content
Voice-Over für Podcast-Intros, -Outros, Jingles, Native-Advertising-Einblendungen und redaktionellen Audio-Content – für Reichweite und Markenpräsenz im Audio-Kanal.
- Podcast-Produktion von A bis Z
- Multilinguale Episoden-Versionen
- Spotify, Apple Podcasts, Anchor-konform
Game Voice-Over & Narration
NPC-Dialoge, Tutorial-Erzähler, Ambient-Stimmen und Charakter-Voice-Over für Videospiele – in Kombination mit unserer vollständigen Game-Lokalisierung buchbar.
- Branching Dialogue & Conditional Lines
- Charakter-Casting mit Demo-Proben
- Kompatibel mit Unreal, Unity, Wwise
Sprecher-Casting
Die richtige Stimme finden – unser Casting-Prozess
Mit über 3.200 nativen Sprechern aus aller Welt finden wir für jedes Projekt die perfekte Stimme – nach Ihren genauen Anforderungen gefiltert.
Briefing einreichen
Beschreiben Sie Ihr Projekt: Zielgruppe, Tonalität, Sprache, Genre und spezifische Stilvorstellungen.
Sprecher-Shortlist
Unser Casting-Team filtert aus dem Pool die passendsten Profile nach Ihren Kriterien.
Demo-Proben anhören
Sie erhalten Sprecherproben und können Ihren Favoriten auswählen oder Feedback geben.
Studioaufnahme
Professionelle Aufnahme im Studio – mit Regisseur, Cutter und Toningenieur für perfekte Qualität.
Lieferung
Fertiges Audio in Ihrem Wunschformat – sendebereit und revisionsbereit in vereinbarter Zeit.
Probeaufnahme
Für größere Projekte erstellen wir auf Wunsch eine kurze Probeaufnahme mit Ihrem Skript.
Produktionsablauf
Vom Skript zum fertigen Voice-Over – unser Workflow
Ein klarer 6-Stufen-Prozess für termingerechte, studiogerechte und revisionssichere Sprachaufnahmen.
1
Skript einreichen
Skript oder Rohtext per SFTP oder E-Mail. Wir prüfen Länge, Format und Sprachanforderungen.
2
Übersetzung (opt.)
Benötigen Sie eine Übersetzung? Unsere 15.000+ Übersetzer liefern sprechgerechte Fassungen in 200+ Sprachen.
3
Casting & Angebot
Sprecher-Shortlist, Demos auf Anfrage, Angebot in 24 Stunden. Sie wählen Ihren Favoriten.
4
Studioaufnahme
Professionelle Aufnahme mit erfahrenem Sprecher, Regisseur und Toningenieur. Remote-Direktion möglich.
5
Schnitt & Mastering
Audioschnitt, Pegel-Normalisierung, Lautheitsstandard (EBU R128 / -23 LUFS), Rauschunterdrückung.
6
Lieferung
Fertige Audiodatei in Ihrem Wunschformat – sendefertig, termingerecht und revisionsbereit.
Technische Spezifikationen
Alle gängigen Audioformate & Lautheitsstandards
DUBnSUB liefert Voice-Over-Aufnahmen in jedem Format und nach allen relevanten Broadcast-, Streaming- und Online-Lautheitsstandards.
| Plattform / Medium | Lautheitsstandard | Empfohlenes Format | Sampling-Rate | Status |
|---|---|---|---|---|
| TV-Broadcast (DE / EU) | EBU R128 / -23 LUFS | WAV 24 Bit | 48 kHz | Standard |
| YouTube | -14 LUFS (integrated) | WAV / AAC | 48 kHz | Standard |
| Spotify / Podcast | -14 LUFS / -16 LUFS | MP3 (320 kbps) / WAV | 44.1 kHz | Standard |
| Audible / ACX (Hörbuch) | -23 LUFS, -3 dBFS Peak, SNR > 60 dB | MP3 192 kbps | 44.1 kHz | Hörbuch-Spec |
| E-Learning / SCORM | -18 bis -16 LUFS (empfohlen) | MP3 / OGG / WAV | 44.1 / 48 kHz | LMS-konform |
| IVR / Telefonie | Normalisiert nach Carrier-Spec | WAV 8-Bit 8 kHz / G.711 | 8 kHz | Telecom-Spec |
| Kino / DCP | SMPTE RP 200, −20 dBFS ref. | WAV 24 Bit, MXF | 48 kHz | Kino-Spec |
Warum DUBnSUB?
Ihre Sprecheragentur – von Berlin aus, global vernetzt
Was uns von anderen Voice-Over-Agenturen und Sprecheragenturen unterscheidet.
Büro in Berlin
Persönlicher Ansprechpartner in Deutschland – kurze Kommunikationswege, lokales Marktverständnis und Kenntnis der deutschen Medienlandschaft.
3.200+ native Sprecher
Ausgewählt aus professionellen Sprechern, Schauspielern und Moderatoren – gefiltert nach Sprache, Akzent, Geschlecht, Alter und Tonalität.
100+ Sprachen aus einer Hand
Alle Sprachversionen Ihres Projekts unter einem Dach – inklusive Skriptübersetzung durch 15.000+ Übersetzer in 200+ Sprachen.
Nur menschliche Sprecher
Kein KI-generiertes TTS. Alle Aufnahmen werden von echten, professionellen Muttersprachlern eingesprochen – für Wärme, Authentizität und emotionale Tiefe.
Eigene & Partnerstudios
200+ Partnerstudios in 50 Ländern – für In-Country-Aufnahmequalität in lokalen Akzenten. Remote-Direktion via Source Connect oder Zoom möglich.
Lautheitsstandard-konform
Alle Deliverables werden nach EBU R128, ACX, YouTube-, Spotify- oder Ihrem individuellen Standard normalisiert geliefert.
Express-Lieferung möglich
Kurze Werbespots oder IVR-Prompts können bei Express-Auftrag innerhalb von 24–48 Stunden geliefert werden.
DSGVO & Datensicherheit
Gesicherter SFTP-Transfer, strikte NDAs und DSGVO-konforme Datenverwaltung für Pre-Release-Produktionen und vertrauliche Inhalte.
Branchen
Voice-Over & Narration für alle Branchen
Unsere Sprecher und Produktionsmanager kennen die sprachlichen Anforderungen und Konventionen Ihrer Branche.
Kundenstimmen
Was unsere Kunden über unsere Voice-Over-Services sagen
„„DUBnSUB hat unseren Imagefilm in 7 Sprachen vertont. Das Casting war präzise – jede Sprecherin hat perfekt zur Zielmarkt-Tonalität gepasst. Alle Lieferungen waren pünktlich und sendefertig."
- Anna R.
Head of Marketing, Deutsches Technologieunternehmen
„Für unser E-Learning-Portal haben wir 80+ Module vertonen lassen. Die Sprecherin klingt über alle Module konsistent – das ist bei diesem Volumen keine Selbstverständlichkeit."
- Patrick H..
Content Director, Bildungsplattform München
„Unser IVR-System wurde in 12 Sprachen neu eingesprochen. DUBnSUB hat alle Telefonansagen-Formate korrekt geliefert und die Prompts klingen professionell und einladend."
Klaus M.-
IT-Leiter, Internationales Callcenter Köln
FAQ
Häufig gestellte Fragen zu Voice-Over & Narration
Antworten auf die wichtigsten Fragen zu Sprecherauswahl, Produktion, Formaten und Preisen.
DUBnSUB unterstützt Sie aktiv beim Casting. Nach Einreichung Ihres Briefings (Zielgruppe, Tonalität, Sprache, Genre) erstellt unser Casting-Team eine Shortlist passender Sprecher mit Demos. Auf Wunsch können Sie Sprecher nach Geschlecht, Alter, Akzent und Stil filtern und Probeaufnahmen mit Ihrem eigenen Skript anfordern. Für Langzeitprojekte sorgen wir für Sprecherkontinuität über alle Produktionen hinweg.
Nein. DUBnSUB arbeitet ausschließlich mit menschlichen, professionellen Muttersprachlern. KI-generierte Text-to-Speech-Stimmen (TTS) werden von uns nicht für Produktionslieferungen eingesetzt. Menschliche Sprecher liefern emotionale Wärme, natürliche Sprachmelodie, Betonung und Authentizität, die TTS-Systeme – besonders in professionellen und markenkommunikativen Kontexten – nicht replizieren können.
Die Kosten für Voice-Over richten sich nach der Länge des Skripts (fertige Laufzeit in Minuten), der Sprache, dem Voice-Over-Typ (einfach, bildsynchron oder zeitsynchron), der Nutzungsart (intern/extern, lokal/international) und dem gewünschten Lieferformat. DUBnSUB erstellt auf Basis Ihrer Projektdetails ein transparentes, individuelles Angebot – in der Regel innerhalb von 24 Stunden nach Einreichung.
Kurze Voice-Overs (unter 5 Minuten) können bei Express-Auftrag oft innerhalb von 24–48 Stunden geliefert werden. Standard-Projekte (5–30 Minuten) werden in der Regel in 2–5 Werktagen abgewickelt. Großprojekte wie Hörbücher oder umfangreiche E-Learning-Module werden mit einem detaillierten Meilensteinplan koordiniert. Die genaue Timeline hängt von Sprecherauslastung, Sprachanzahl und Revisionsphasen ab.
Wir liefern in allen gängigen Formaten: WAV (24 Bit, 48 kHz für Broadcast), MP3 (320 kbps für Podcast und Online), AIFF, OGG, sowie spezialisierten Formaten für IVR (WAV 8-Bit, G.711) und Hörbuch (ACX-konform, MP3 192 kbps). Alle Lieferungen werden nach dem gewünschten Lautheitsstandard normalisiert (EBU R128, ACX, YouTube, Spotify oder Ihrer individuellen Spec).
Ja. Über unsere Partnergesellschaft Lingual Consultancy stehen uns über 15.000 professionelle Übersetzer in mehr als 200 Sprachen zur Verfügung. Wir erstellen sprechgerechte Übersetzungen, die auf Atemphrasen, Betonungsmuster und natürliche Sprachmelodie der Zielsprache optimiert sind – kein direktes Wörtlich-Übersetzen, sondern Adaption für die gesprochene Sprache.
Ja. Für Kunden, die die Aufnahme aktiv mitverfolgen oder Echtzeit-Feedback geben möchten, bieten wir Remote-Direktion via Source Connect, Zoom oder Teams an. So können Sie die Aufnahmesession live mitverfolgen, Anweisungen geben und Anpassungen direkt während der Session vornehmen – ohne persönlich im Studio anwesend sein zu müssen.
DUBnSUB liefert alle Aufnahmen revisionsbereit. Bei Änderungen am gesprochenen Text (z.B. Skriptfehler oder Aussprachekorrekturen) nehmen wir kostenlose Revisionen vor, solange das Skript nach Aufnahme nicht verändert wurde. Änderungen am Inhalt des Skripts nach der Aufnahme werden als neues Aufnahme-Segment abgerechnet. Wir klären diese Details transparent im Angebot.