E-Learning Lokalisierung in Deutschland – SCORM, xAPI, WCAG-konform | DUBnSUB Berlin

Professionelle E-Learning Lokalisierung – SCORM, xAPI, Voice-Over & Barrierefreiheit

DUBnSUB lokalisiert Online-Kurse, WBTs, Compliance-Trainings und LMS-Inhalte vollständig in über 100 Sprachen – mit muttersprachlichen Voice-Overs, präziser Textübersetzung, WCAG 2.1 AA-konformen Closed Captions, SCORM/xAPI-kompatibler Auslieferung und einem persönlichen Ansprechpartner in Berlin.

Auf einen Blick

Sprachen

1 +

Übersetzer

0 .000+

Sprecher

.200+

Was ist E-Learning Lokalisierung?

E-Learning Lokalisierung – mehr als Übersetzung von Kurstext

E-Learning Lokalisierung ist die vollständige Anpassung eines digitalen Lernkurses an eine neue Zielsprache und Lernkultur. Sie umfasst weit mehr als die reine Textübersetzung: Auch das gesprochene Voice-Over, Untertitel, Bildschirmtexte, Quiz-Inhalte, Grafiken, kulturelle Referenzen, Datumsformate, Maßeinheiten und technische Paketierung (SCORM, xAPI) werden für die Zielsprache angepasst.

Für Deutschland und den europäischen Markt sind dabei besondere Anforderungen zu beachten: Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), in Kraft seit 28. Juni 2025, verpflichtet auch private Unternehmen mit digitalen Lernangeboten zur Barrierefreiheit nach WCAG 2.1 AA. Das bedeutet: Untertitel, Alternativtexte, Tastatursteuerung und kontrastreiche Darstellung sind keine Kür, sondern Pflicht.

DUBnSUB liefert E-Learning-Lokalisierung als Full-Service – in über 100 Sprachen, mit nativer Sprecherqualität, LMS-kompatibler Auslieferung und vollständiger Barrierefreiheitsdokumentation.

Was alles lokalisiert wird – ein Überblick

Ein vollständig lokalisierter E-Learning-Kurs umfasst deutlich mehr als nur den Kurstext.

Kurstext & Skripte

Folientexte, Lernziele, Infotexte, Glossare und Modulbeschreibungen

Voice-Over & Narration

Alle gesprochenen Kursinhalte durch native Muttersprachler neu eingesprochen

Video-Untertitel & CC

Closed Captions für alle Lernvideos – WCAG 2.1 AA-konform

Quiz & Assessments

Fragen, Antwortoptionen, Feedback-Texte und Ergebnisseiten

UI & Navigation

Schaltflächen, Menüs, Fortschrittsanzeigen und System-Prompts

Grafiken & Infografiken

Text in Grafiken, Diagrammen und Screenshots angepasst

PDF & Begleitmaterial

Kursbegleitende PDFs, Handouts, Arbeitsmappen und Zertifikate

Kulturelle Adaption

Datum, Währung, Maßeinheiten, Namen, Beispiele und Fallstudien

Unsere Leistungen

Full-Service E-Learning Lokalisierung – alle Komponenten aus einer Hand

Von der Skriptübersetzung bis zur SCORM-verpackten Auslieferung – DUBnSUB begleitet Ihr E-Learning durch jeden Lokalisierungsschritt.

Kurstext-Übersetzung & Adaption

Muttersprachliche Fachübersetzer übersetzen alle Kursinhalte terminologisch präzise – von einfachen Onboarding-Modulen bis zu hochspezialisierten Compliance- oder Healthcare-Kursen.

- Terminologieglossar & Style Guide inklusive
- Kulturelle Adaption (Datum, Beispiele, Fallstudien)
- Translation Memory für konsistente Folgeversionen
-Review durch L&D-erfahrene Muttersprachler

Voice-Over & Narration

Professionelle Studioaufnahmen durch native Sprecher – bildschirmsynchron, klar verständlich und im didaktischen Rhythmus des Originals. Kein TTS, keine KI-Stimmen.

- Sprecher-Casting nach Tonalität & Zielgruppe
-Bildschirmsynchrone oder zeitsynchrone Aufnahme
- Konsistente Sprecherstimme über alle Module
- WAV, MP3, OGG – LMS- und SCORM-kompatibel

Video-Untertitelung & Closed Captions

WCAG 2.1 AA-konforme Closed Captions für alle Lernvideos – inklusive Geräuschbeschreibungen und Sprecheridentifikation für Barrierefreiheit nach BFSG und BITV 2.0.

- WCAG 2.1 Kriterien 1.2.2 & 1.2.4 (AA)
- SDH-Untertitel für gehörlose Lernende
- Alle Formate: .vtt, .srt, .ttml, SCORM-embedded
- Barrierefreiheitsdokumentation auf Anfrage

Audiodeskription für Lernvideos

Für vollständige Barrierefreiheit beschreiben wir visuelle Lerninhalte im Voice-Over – für Lernende mit Sehbehinderung, WCAG 2.1 Kriterium 1.2.5 (AA-konform).

- WCAG 1.2.5 – Audiodeskription (AA)
- Standard- und Erweiterte Audiodeskription
- Kombinierbar mit Closed Captions & Untertitelung
- BITV 2.0 & BFSG-konform

SCORM / xAPI / cmi5 – LMS-Paketierung

Wir liefern lokalisierte Kursinhalte als fertig verpackte SCORM- oder xAPI-Pakete – direkt importierbar in Ihr LMS, ohne Nachbearbeitung durch Ihr Entwicklungsteam.

- SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, cmi5, LTI
- Artikulate Storyline, Rise, Adobe Captivate-kompatibel
- Lokalisierte Tracking-Variablen & Completion-Logic
- Test in Ihrem Ziel-LMS vor Lieferung

Quiz-, Assessment- & Feedback-Lokalisierung

Alle interaktiven Kurselemente werden vollständig lokalisiert: Fragen, Antwortoptionen, Feedback-Texte, Ergebnisseiten und lernpädagogische Hinweise.

- Multiple Choice, Drag & Drop, Szenario-Fragen
- Sprachlich korrekte Negation & Fragestellung
- Kulturneutrale Fallbeispiele auf Wunsch
- QA-Review durch L&D-Experten

Authoring-Tool-Lokalisierung

Direkte Bearbeitung Ihrer Kursdateien in den führenden Authoring-Tools – keine verlorenen Animationen, Interaktionen oder Layouts durch externe Textdatei-Austausch.

- Articulate Storyline 360, Rise 360
- Adobe Captivate, iSpring, Lectora
- Canva for Education, H5P
- Quelldate-Backup & Versionierung

Mehrsprachige Rollouts & Updates

Durch Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken können Folge-Versionen, DLC-Module und Kurs-Updates schnell und kostengünstig lokalisiert werden..

- Translation Memory spart 20–40% der Kosten
- Laufende Kurs-Updates in allen Sprachen
- Zentrale Terminologiedatenbank je Kunde
- Multi-Sprachen-Rollout koordiniert aus einer Hand

Kursformate & Inhaltstypen

E-Learning Lokalisierung für alle Kursformate

DUBnSUB lokalisiert jeden digitalen Lerninhalt – unabhängig von Format, Authoring-Tool oder Plattform.

WBT / CBT

Web- und Computer Based Training in allen Komplexitätsstufen

Video-Kurse

Vorlesungsvideos, Screen-Recordings, Erklärvideos & Animationen

Microlearning

Kurze Lerneinheiten (2–5 Min.) für mobiles Lernen & Just-in-Time-Training

Webinare & Live-Sessions

Aufgezeichnete Webinare, Liveuntertitelung und asynchrone Nachbearbeitung

Compliance-Trainings

DSGVO, Datenschutz, Arbeitssicherheit, Anti-Bribery – präzise Rechtsterminologie

Healthcare & Pharma E-Learning

Medizinische Schulungen, Produkttrainings, GxP-konforme Dokumentation

Gamification & Simulationen

Gamifizierte Lernpfade, Szenario-Simulationen & branching Stories

Mobile Learning Apps

iOS- und Android-App-Kursinhalte, Push-Notifications & In-App-Texte

Hochschule & Akademie

Universitäre MOOCs, Zertifikatskurse und akademische Online-Module

Technische Kompatibilität

Kompatibel mit allen führenden LMS-Plattformen und Authoring-Tools

DUBnSUB kennt die technischen Anforderungen aller gängigen LMS und Authoring-Tools – für eine reibungslose Integration ohne Mehraufwand für Ihr Entwicklungsteam.

LMS-Plattformen

LMS-Plattform	Unterstützte Standards	Besonderheiten	Status
Moodle	SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, LTI	Open-Source, weit verbreitet in DE; Barrierefreiheitsplugins verfügbar	Vollständig
SAP SuccessFactors Learning	SCORM 1.2, AICC, xAPI	Enterprise-HR-Integration; lokalisiertes LMS-Interface-Text auf Anfrage	Vollständig
Cornerstone OnDemand	SCORM 1.2 / 2004, xAPI, AICC	Multilinguale Benutzeroberfläche; Mehrsprachkurse nativ unterstützt	Vollständig
TalentLMS	SCORM 1.2 / 2004, xAPI, cmi5	Schnelle SCORM-Import-Funktion; mobile-responsive	Vollständig
Docebo	SCORM 1.2 / 2004, xAPI, AICC	AI-powered LMS; mehrsprachige Kurspfade nativ unterstützt	Vollständig
iSpring Learn	SCORM 1.2 / 2004, xAPI	Native Integration mit iSpring Suite Authoring-Tool	Vollständig
Custom / Proprietäre LMS	xAPI, SCORM, HTML5, AICC	Flexible Paketerstellung nach technischen Spezifikationen	Auf Anfrage

Authoring-Tools

Authoring-Tool	Lokalisierungsmethode	Export-Formate	Status
Articulate Storyline 360	Direkte Quelldatei-Bearbeitung, XLIFF-Export	SCORM 1.2 / 2004, xAPI, HTML5	Empfohlen
Articulate Rise 360	XLIFF-Export / Import, Block-Texte	SCORM, xAPI, PDF, HTML5	Empfohlen
Adobe Captivate	XLIFF-Export, Word-Export, Quelldatei	SCORM 1.2 / 2004, xAPI, HTML5	Vollständig
iSpring Suite	Direkte Quelldatei-Bearbeitung, XLIFF	SCORM, xAPI, HTML5	Vollständig
Lectora / Lectora Online	XLIFF-Export, integrierter Translation Workflow	SCORM, xAPI, AICC, HTML5	Vollständig
H5P	JSON / Text-Export, PO-Format	HTML5, LTI, xAPI-Tracking	Vollständig

Produktionsablauf

Vom Kurs zur lokalisierten Lerneinheit – unser Workflow

Ein strukturierter 7-Stufen-Prozess für termingerechte, LMS-kompatible und barrierefreie E-Learning-Lokalisierungen.

1
Kursanalyse

Dateien einreichen, Authoring-Tool prüfen, Wortvolumen & Medienkomponenten inventarisieren.

2
Briefing & Glossar

Angebot in 24 Std. Terminologieglossar, Style Guide und Sprecherauswahl gemeinsam definieren.

3
Textübersetzung

Native L&D-Linguisten übersetzen mit Kontext, Glossar und Screenshot-Referenz – Translation Memory aufgebaut.

4
Voice-Over Recording

Studioaufnahme durch ausgewählten Sprecher, bildschirmsynchron und didaktisch korrekt.

5
Untertitelung & AD

Closed Captions und Audiodeskription werden erstellt und nach WCAG 2.1 AA geprüft.

6
SCORM / xAPI-Paketierung

Lokalisierter Kurs wird in Ihrem Authoring-Tool assembliert und als fertiges LMS-Paket exportiert.

Warum DUBnSUB?

Ihr E-Learning-Lokalisierungspartner – Full-Service aus Berlin

Was uns von anderen E-Learning-Lokalisierungsanbietern unterscheidet.

Büro in Berlin

Persönlicher Ansprechpartner in Deutschland – kurze Abstimmungswege, DSGVO-konformer Datentransfer und Marktkenntnis des deutschen L&D-Marktes.

Menschliche Sprecher – kein TTS

Alle Voice-Over-Aufnahmen durch native Sprecher. Kein KI-generiertes Audio – für Lernerengagement, Vertrauen und professionelle Wirkung.

WCAG & BFSG-konform

Closed Captions, Audiodeskription, Alternativtext-Dokumentation – alle Barrierefreiheitskomponenten aus einer Hand.

SCORM / xAPI ready

Wir liefern fertige LMS-Pakete, keine losen Textdateien. Kein technischer Nachbearbeitungsaufwand für Ihr Entwicklungsteam.

100+ Sprachen aus einer Hand

Alle Sprachversionen eines Kurses unter einer Projektkoordination – inklusive paralleler Multi-Sprachen-Rollouts.

Translation Memory & Glossar

Durch Translation Memory senken sich Kosten für Updates und Folgemodule um 20–40 % – die Konsistenz steigt gleichzeitig.

DSGVO & Datensicherheit

Gesicherter SFTP-Transfer, strikte NDAs und DSGVO-konforme Verarbeitung. Kein ungesicherter E-Mail-Versand sensibler Kursinhalt-Dateien.

Schnelle Turnaround-Zeiten

Standardmodule (bis 60 Min. Laufzeit) in 5–10 Werktagen. Parallele Multi-Sprachen-Rollouts durch unser weltweites Netzwerk.

Zielgruppen & Branchen

E-Learning Lokalisierung für alle Branchen und Lernkontexte

Von internationalen Konzernen bis zu Bildungs-Startups – wir kennen die Terminologie und die L&D-Anforderungen Ihrer Branche.

Kundenstimmen

Was unsere Kunden über unsere E-Learning Lokalisierung sagen

„DUBnSUB hat unser gesamtes Compliance-Training in 9 Sprachen lokalisiert – Text, Voice-Over und SCORM-Paketierung komplett aus einer Hand. Die Lernenden in allen Märkten haben gleich positives Feedback gegeben."
- Sandra K.
Global L&D Manager, Internationaler Konzern Frankfurt

„Als EdTech-Startup mussten wir schnell in drei neue Märkte. DUBnSUB hat unsere Articulate-Storyline-Kurse in Deutsch, Französisch und Spanisch lokalisiert – termingerecht und WCAG-konform."
- Thomas B..
CEO, EdTech-Startup Berlin

„Unsere medizinischen Schulungsvideos wurden für Healthcare-Fachkräfte in 6 Ländern lokalisiert. DUBnSUB kannte die Fachterminologie und hat auch die WCAG-Untertitel korrekt und pünktlich geliefert."
Dr. Marina W.
Head of Medical Education, Pharmaunternehmen München

FAQ

Häufig gestellte Fragen zur E-Learning Lokalisierung

Antworten zu SCORM, xAPI, Barrierefreiheit, Authoring-Tools und Produktionsabläufen.

Was ist E-Learning Lokalisierung und was unterscheidet sie von einer einfachen Übersetzung?

E-Learning Lokalisierung ist die vollständige Anpassung eines digitalen Lernkurses an eine neue Sprache und Kultur. Sie umfasst nicht nur die Textübersetzung, sondern auch das Voice-Over (neue Sprachaufnahmen), Closed Captions für Lernvideos, Audiodeskription, UI-Texte, Quiz-Inhalte, Grafiken, Datumsformate, Maßeinheiten und die technische SCORM/xAPI-Paketierung. Eine reine Textübersetzung würde die gesprochenen Kursinhalt, die Interaktionen und die technische Integration unberücksichtigt lassen.

Welche E-Learning-Standards (SCORM, xAPI, cmi5) unterstützen Sie?

DUBnSUB unterstützt alle gängigen E-Learning-Standards: SCORM 1.2, SCORM 2004 (alle vier Editionen), xAPI (Tin Can API), cmi5 sowie LTI (Learning Tools Interoperability). SCORM ist nach wie vor der am weitesten verbreitete Standard und wird von nahezu jedem LMS unterstützt. xAPI bietet detaillierteres Tracking und ist flexibler, erfordert jedoch einen Learning Record Store (LRS). cmi5 verbindet die Stärken beider Standards. Wir beraten Sie gerne, welcher Standard für Ihr LMS und Ihre Tracking-Anforderungen am besten geeignet ist.

Müssen E-Learning-Kurse in Deutschland nach WCAG 2.1 barrierefrei sein?

Ja – in unterschiedlichem Umfang. Öffentliche Stellen (Hochschulen, Behörden) sind seit 2019 durch BITV 2.0 und das Behindertengleichstellungsgesetz verpflichtet. Seit 28. Juni 2025 gilt das BFSG auch für private Unternehmen mit digitalen B2C-Angeboten – dazu können öffentlich zugängliche E-Learning-Plattformen und Online-Kurse zählen. Technische Grundlage ist WCAG 2.1 AA, insbesondere Kriterium 1.2.2 (Closed Captions für aufgezeichnete Videos), 1.2.5 (Audiodeskription) und 1.1.1 (Alternativtexte für Grafiken). Kleinstunternehmen (<10 MA, <2 Mio. € Umsatz) sind für Dienstleistungen bis 2030 ausgenommen.

Arbeiten Sie direkt in Articulate Storyline, Rise oder Adobe Captivate?

Ja. Wir arbeiten direkt in den Quelldateien der führenden Authoring-Tools – Articulate Storyline 360, Rise 360, Adobe Captivate, iSpring Suite und Lectora. Das bedeutet: Animationen, Interaktionen, Timing und Layout bleiben vollständig erhalten. Kein manuelles Nachbauen, kein verlorenes Design. Wir nutzen XLIFF-Exports für effiziente Text-Workflows und geben Ihnen die bearbeiteten Quelldateien zusammen mit den fertigen SCORM-Paketen zurück.

Was kostet die Lokalisierung eines E-Learning-Kurses?

Die Kosten für E-Learning Lokalisierung richten sich nach dem Textvolumen (Abrechnung pro Wort), der Anzahl der Zielsprachen, dem Umfang der Voice-Over-Produktion (Minuten fertige Aufnahme), dem Authoring-Tool, dem Lokalisierungsumfang (Text-only vs. Full-Service) und etwaigen Barrierefreiheitsanforderungen. DUBnSUB erstellt auf Basis Ihrer Kursdetails ein individuelles, transparentes Angebot – in der Regel innerhalb von 24 Stunden nach Einreichung einer Kursdatei oder eines Briefings.

Wie lange dauert die Lokalisierung eines Online-Kurses?

Als Richtwert gilt: Ein Microlearning-Modul (bis 10 Min. Laufzeit, eine Sprache) kann in 3–5 Werktagen geliefert werden. Ein umfassender WBT-Kurs (60 Min. Laufzeit, mit Voice-Over und Closed Captions, eine Sprache) benötigt typischerweise 7–14 Werktage. Für Multi-Sprachen-Rollouts koordinieren wir parallele Produktionsstränge für komprimierte Timelines. Für dringende Projekte ist Express-Lieferung gegen Aufpreis möglich.

Was ist Translation Memory und wie hilft es mir bei Kurs-Updates?

Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, die alle bereits übersetzten Sätze und Textbausteine speichert. Bei Kurs-Updates oder neuen Modulen greift das System auf diese Datenbank zurück: Unveränderte Textsegmente werden automatisch übernommen, nur neue oder geänderte Inhalte müssen neu übersetzt werden. Das spart typischerweise 20–40 % der Übersetzungskosten bei Updates und stellt gleichzeitig terminologische Konsistenz über alle Kursversionen hinweg sicher.

Können Sie auch laufende Kurs-Updates und DLC-Module lokalisieren?

Ja. DUBnSUB unterstützt Ihr E-Learning-Portfolio auch nach dem initialen Rollout – für neue Kursmodule, Jahresaktualisierungen, Gesetzesänderungen (z.B. neue Compliance-Anforderungen), neue Sprachen und Plattform-Migrationen. Durch die aufgebaute Translation-Memory-Datenbank und das hinterlegte Terminologieglossar können Updates schnell und kostengünstig umgesetzt werden.

Ist die Datenübertragung sicher und DSGVO-konform?

Ja. Alle Kursdateien werden ausschließlich über unsere gesicherte SFTP-Plattform übertragen – kein unsicherer E-Mail-Versand sensibler Lernmaterialien. DUBnSUB hat ein Büro in Berlin und verarbeitet alle Daten DSGVO-konform. Wir unterzeichnen auf Wunsch Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) und halten alle Kursinhalte strikt vertraulich – besonders wichtig bei internen HR-Trainings oder proprietären Unternehmensschulungen.