Wir sind DUBnSUB – Ihre Lokalisierungsagentur für Synchronisation, Voice-Over & Untertitelung
DUBnSUB ist eine führende Postproduktionsagentur mit Büro in Berlin und globalem Netzwerk in 50 Ländern. Seit 2008 liefern wir studiogerechte Synchronisation, Voice-Over, Untertitelung, Audiodeskription und E-Learning-Lokalisierung für Film, TV, OTT, Corporate und Gaming – durch 3.200+ native Sprecher und 10.000+ Linguisten in über 100 Sprachen.
Wer wir sind
Eine Lokalisierungsagentur mit globalem Netzwerk und lokalem Ansprechpartner
DUBnSUB ist eine professionelle Postproduktionsagentur, spezialisiert auf audiovisuelle Lokalisierung – Synchronisation (Dubbing), Voice-Over, Untertitelung, Audiodeskription und E-Learning-Lokalisierung. Wir arbeiten für Film- und Fernsehproduktionen, OTT-Plattformen, Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Game-Studios weltweit.
Was uns auszeichnet: Wir kombinieren die Reichweite eines globalen Netzwerks mit dem persönlichen Service eines lokalen Büros in Berlin. Unsere Kunden in Deutschland erhalten einen festen Ansprechpartner, kurze Kommunikationswege und ein tiefes Verständnis des deutschen Medien- und Barrierefreiheitsmarktes – ohne auf internationale Studioqualität und Sprachvielfalt verzichten zu müssen.
Seit unserer Gründung im Jahr 2008 haben wir tausende Projekte für Kunden aus aller Welt realisiert – von kurzen Werbespots bis zu mehrteiligen Serienstaffeln, von Compliance-Trainings bis zu AAA-Videospielen. Qualität, Termintreue und Vertraulichkeit sind dabei keine Schlagworte, sondern operativer Standard.
2008, Gründung von Lingual Consultancy
Die Muttergesellschaft von DUBnSUB wird in der Nähe von Neu-Delhi gegründet – als Sprachdienstleister für Übersetzung und Lokalisierung in globalen Märkten.
2014–2015, Internationale Expansion
Eröffnung der Niederlassungen in Berlin (Deutschland), Paris/Annecy (Frankreich) und Austin (USA) – um globale Kunden lokal zu betreuen.
2016, DUBnSUB wird eigenständige Marke
Das Audiovisuelle-Segment wird unter dem Markennamen „DUBnSUB" etabliert – spezialisiert auf Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung für Film, TV, E-Learning und Gaming.
2018–2020, Wachstum & Netzwerkausbau
Erweiterung des Sprecherpools auf 3.200+ native Talente; Aufbau von Partnerstudios in 50 Ländern; Erschließung von E-Learning und Game-Lokalisierung als neue Schwerpunkte.
2022–2024,Barrierefreiheit als Kernkompetenz
Aufbau einer dedizierten Audiodeskriptions-Praxis und WCAG-konformer Untertitelungsworkflows – als Antwort auf wachsende gesetzliche Anforderungen (BITV 2.0, BFSG).
2025, Full-Service Lokalisierungspartner
DUBnSUB ist heute anerkannter Partner für Film, OTT, Corporate und Bildung – mit Büro in Berlin und globaler Delivery-Infrastruktur für schnelle, qualitativ hochwertige Lokalisierung.
Mission & Werte
Was uns antreibt – und wie wir arbeiten
Unsere Arbeit basiert auf einem klaren Verständnis: Gute Lokalisierung ist unsichtbar. Sie lässt den Originalinhalt in der Zielsprache so selbstverständlich wirken, als wäre er dort entstanden.
Qualität über Quantität
Wir setzen auf mehrfache Qualitätsprüfung, native Muttersprachler und erfahrene Produktionsmanager – nicht auf automatisierte Massenproduktion.
Verlässlichkeit & Termintreue
Deadlines sind für unsere Kunden geschäftskritisch. Wir liefern – pünktlich, vollständig und im vereinbarten Format, ohne Überraschungen.
Vertraulichkeit
Strikte NDAs, gesicherter SFTP-Transfer und DSGVO-konforme Prozesse schützen das geistige Eigentum unserer Kunden – vom Pre-Release-Film bis zur internen Unternehmensschulung.
Inklusion & Barrierefreiheit
Wir glauben, dass Inhalte für alle Menschen zugänglich sein sollten. Barrierefreiheit ist für uns kein Compliance-Thema, sondern ein Ausdruck von Haltung.
Partnerschaft auf Augenhöhe
Wir sind nicht nur Dienstleister, sondern beraten aktiv: beim richtigen Lokalisierungsformat, bei technischen Standards und bei der optimalen Strategie für den Zielmarkt.
Kulturelle Kompetenz
Gute Lokalisierung braucht kulturelles Verständnis. Unsere Linguisten und Sprecher sind in ihren Zielmärkten aufgewachsen – nicht nur sprachlich kompetent, sondern kulturell verankert.
Unsere Dienstleistungen
Was wir für Sie tun – Full-Service Lokalisierung aus einer Hand
Alle Lokalisierungsleistungen unter einem Dach – koordiniert von einem Ansprechpartner in Berlin.
Synchronisation (Dubbing)
Synchronisation (Dubbing)
Präzise Lippensynchronisation für Filme, Serien, Animation und OTT. Stereo bis Dolby Atmos, alle Plattformspezifikationen.
Mehr erfahren →
Voice-Over & Narration
Professionelle Sprachaufnahmen für Imagefilm, Werbung, E-Learning, IVR, Dokumentation und Hörbuch – 3.200+ native Sprecher.
Mehr erfahren →
Untertitelung & Barrierefreiheit
Standard-Untertitel, Closed Captions und SDH in 100+ Sprachen – WCAG 2.1 AA und BFSG-konform, alle Plattformformate.
Mehr erfahren →
E-Learning Lokalisierung
E-Learning Lokalisierung
SCORM/xAPI-ready Lokalisierung für WBTs, Online-Kurse und LMS-Inhalte – Text, Voice-Over, CC und Paketierung aus einer Hand.
Mehr erfahren →
Video-Game-Lokalisierung
Full-Service für Text, UI, Voice-Acting, Cutscene-Lipsync und LQA-Testing – von Indie bis AAA, alle Plattformen und Engines.
Mehr erfahren →
Audiodeskription
Barrierefreie Bildbeschreibungen für blinde und sehbehinderte Zuschauer – Standard und Erweitert, WCAG 1.2.5 AA-konform.
Mehr erfahren →
Unser Netzwerk
Globale Infrastruktur – lokale Qualität
DUBnSUB verfügt über eines der dichtesten Netzwerke in der audiovisuellen Lokalisierungsbranche. Unser Modell verbindet zentrale Qualitätssicherung mit dezentraler In-Country-Produktion: Aufnahmen finden in lokalen Partnerstudios statt – für authentischen Klang, kurze Wege und schnelle Lieferzeiten.
Über unsere Partnergesellschaft Lingual Consultancy verfügen wir zusätzlich über ein weltweites Übersetzer-Netzwerk von 15.000+ Linguisten in mehr als 200 Sprachen – für Skriptübersetzungen, kulturelle Adaptionen und terminologische Qualitätssicherung in jeder Projektkombination.
🎤 3.200+
Native Voice-Over-Sprecher & Synchronschauspieler
📝 15.000+
Professionelle Linguisten & Übersetzer weltweit
🏢 200+
Partnerstudios in 50 Ländern
🌐 100+
Aktive Sprachen für Synchronisation & VO
🗺 200+
Sprachen für Übersetzung & Texte
📅 15+
Jahre Erfahrung in Sprachlokalisierung
Partnergesellschaft: Lingual Consultancy
Lingual Consultancy ist ein führender globaler Sprachdienstleister mit Büros in Berlin, Boston, Paris, Gurugram und Yangon. Mit über 15.000 professionellen Linguisten in 200+ Sprachen bildet LC das Fundament für die Übersetzungs- und Adaptionsleistungen von DUBnSUB. Beide Unternehmen sind eng miteinander verbunden und ermöglichen unseren Kunden ein vollständiges Lokalisierungsangebot aus einem einzigen Kontaktpunkt.
Unsere Büros
Global präsent – lokal erreichbar
Fünf Büros auf vier Kontinenten ermöglichen uns, Kunden weltweit persönlich zu betreuen und in lokalen Zeitzonen zu arbeiten.
🇩🇪 Deutschland
Hauptbüro Europa
DUBnSUB Media GmbH
Mühlenstr. 8a
14167 Berlin
+49 30 959984791
🇮🇳 Indien
Hauptsitz
Unit No. 460, JMD Megapolis
Sektor 48
Gurugram, Haryana
+91 124 4982484
🇺🇸 Vereinigte Staaten
5900 Balcones Drive
Suite 100
Austin, TX 78731
+1 (339) 231-5239
🇫🇷 Frankreich
78 allée primavera
Centre UBIDOCA, 20136 Pringy
74370 Annecy
🇲🇲 Myanmar
4th & 5th Floor, No. 62
Thida Street
11181 Yangon
+95 9975441758
Warum DUBnSUB?
Was uns von anderen Lokalisierungsagenturen unterscheidet
Sechs konkrete Gründe, warum Produktionsfirmen, Unternehmen und Publisher auf DUBnSUB vertrauen.
Berliner Büro mit lokalem Marktverständnis
Persönlicher Ansprechpartner in Deutschland – nicht nur eine E-Mail-Adresse. Wir kennen den deutschen Medienmarkt, die Barrierefreiheitsgesetzgebung (BITV 2.0, BFSG) und die Erwartungen deutscher Auftraggeber.
Ausschließlich menschliche, native Sprecher
Kein TTS, keine KI-Stimmen. Alle Aufnahmen werden von echten Muttersprachlern eingesprochen – für die Authentizität, Wärme und emotionale Nuance, die professionelle Produktionen verlangen.
Full-Service aus einer Hand
Übersetzung, Voice-Over, Synchronisation, Untertitelung, Audiodeskription, SCORM-Paketierung – alles koordiniert unter einer Projektnummer, einem Ansprechpartner, einer Rechnung.
Barrierefreiheit als Kernkompetenz
WCAG 2.1 AA, BITV 2.0, BFSG 2025 – wir kennen die Anforderungen und liefern CC, SDH, Audiodeskription und Barrierefreiheitsdokumentation als integrierten Bestandteil jedes Projekts.
Höchste Datensicherheit & DSGVO-Konformität
Gesicherter SFTP-Transfer, NDAs auf Anfrage und DSGVO-konforme Datenverwaltung – für Pre-Release-Inhalte, HR-Daten und proprietäre Kursmaterialien.
Plattformkonforme Deliverables ohne Nacharbeit
Netflix, Amazon, Disney+, ARD/ZDF, SCORM, xAPI, Unreal Engine – wir kennen die technischen Specs und liefern direkt importierbare Ausgabedateien ohne Integrationsaufwand auf Ihrer Seite.
Branchen
Wir lokalisieren für alle Branchen und Inhaltstypen
Von Hollywood-Produktionen bis zum Mittelständler in München – unsere Kunden kommen aus allen Branchen und Content-Typen.
FAQ
Häufig gestellte Fragen über DUBnSUB
Alles, was Sie über uns, unsere Leistungen und unsere Arbeitsweise wissen sollten.
Das deutsche Büro von DUBnSUB befindet sich in Berlin: Mühlenstr. 8a, 14167 Berlin. Sie erreichen uns telefonisch unter +49 30 959984791 oder per E-Mail an [email protected]. Weitere Büros befinden sich in Gurugram (Indien, Hauptsitz), Austin (USA), Annecy (Frankreich) und Yangon (Myanmar).
Die Geschichte beginnt 2008 mit der Gründung von Lingual Consultancy, einem globalen Sprachdienstleister. Im Jahr 2016 wurde das audiovisuelle Segment unter dem Markennamen DUBnSUB eigenständig etabliert und fokussiert sich seitdem auf Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung. DUBnSUB ist bis heute eng mit Lingual Consultancy verbunden, die als Partnergesellschaft den Zugang zu einem Netzwerk von 15.000+ Linguisten in 200+ Sprachen ermöglicht.
DUBnSUB bietet Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung in über 100 Sprachen an. Für Übersetzung, Textalokalisierung und Skriptadaption sind über die Partnergesellschaft Lingual Consultancy mehr als 200 Sprachen abgedeckt. Zu den Hauptsprachen zählen alle europäischen Sprachen, Arabisch, Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch), Japanisch, Koreanisch, Hindi und viele weitere Welt- und Regionalsprachen.
DUBnSUB bedient ein breites Spektrum von Branchen: Entertainment (Spielfilme, TV-Serien, Dokumentationen, Animation), OTT-Plattformen (Netflix, Amazon, Disney+), E-Learning und Corporate Training, Healthcare und Pharma, Software und SaaS, Werbung und Marketing, Video Games sowie den öffentlichen Sektor. Von kurzen Werbespots bis zu mehrteiligen Serienstaffeln – jede Projektgröße wird mit demselben Qualitätsanspruch bearbeitet.
DUBnSUB arbeitet ausschließlich mit echten, muttersprachlichen Sprechern und Synchronschauspielern. Text-to-Speech-Systeme (TTS) und KI-generierte Stimmen werden für Produktionslieferungen nicht eingesetzt. Unser Sprecherpool umfasst über 3.200 native Talente aus aller Welt – Schauspieler, Rundfanksprecher und professionelle Voice-Over-Artisten, gefiltert nach Sprache, Akzent, Alter, Geschlecht und Tonalität.
Ein individuelles, unverbindliches Angebot können Sie über das Kontaktformular auf dieser Seite, per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter +49 30 959984791 anfordern. In der Regel erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden eine Rückmeldung. Für eine schnelle Kalkulation helfen folgende Angaben: Art der Leistung, Laufzeit des Materials (in Minuten), Quelltextwörter (bei Übersetzung), gewünschte Zielsprachen und Ihre Deadline.