DUBnSUB DE

logo
Menu
Angebot anfragen
logo
Menu

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

DUBnSUB Media GmbH

Mühlenstr. 8a

14167 Berlin, Germany

Vertreten durch:

Atul Bansal – Geschäftsführer

Kontakt:

Telefon: +49 30 959984790 E-Mail: [email protected]

Register:

Eingetragen im Handelsregister
Registergericht: Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
Handelsregisternummer: HRB 254493 B
Steuernummer: 27/268/50002
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE363679770

FAQ

Häufig gestellte Fragen über DUBnSUB

Alles, was Sie über uns, unsere Leistungen und unsere Arbeitsweise wissen sollten.

DUBnSUB ist eine professionelle Postproduktionsagentur mit Büro in Berlin, spezialisiert auf audiovisuelle Lokalisierung. Das Leistungsportfolio umfasst Synchronisation (Dubbing), Voice-Over und Narration, Untertitelung (einschließlich Closed Captions und SDH), Audiodeskription, E-Learning-Lokalisierung und Video-Game-Lokalisierung. Alle Dienste werden in über 100 Sprachen angeboten – durch 3.200+ native Sprecher, 15.000+ Linguisten und ein weltweites Netzwerk von 200+ Partnerstudios.

Das deutsche Büro von DUBnSUB befindet sich in Berlin: Mühlenstr. 8a, 14167 Berlin. Sie erreichen uns telefonisch unter +49 30 959984791 oder per E-Mail an [email protected]. Weitere Büros befinden sich in Gurugram (Indien, Hauptsitz), Austin (USA), Annecy (Frankreich) und Yangon (Myanmar).

Die Geschichte beginnt 2008 mit der Gründung von Lingual Consultancy, einem globalen Sprachdienstleister. Im Jahr 2016 wurde das audiovisuelle Segment unter dem Markennamen DUBnSUB eigenständig etabliert und fokussiert sich seitdem auf Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung. DUBnSUB ist bis heute eng mit Lingual Consultancy verbunden, die als Partnergesellschaft den Zugang zu einem Netzwerk von 15.000+ Linguisten in 200+ Sprachen ermöglicht.

DUBnSUB bietet Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung in über 100 Sprachen an. Für Übersetzung, Textalokalisierung und Skriptadaption sind über die Partnergesellschaft Lingual Consultancy mehr als 200 Sprachen abgedeckt. Zu den Hauptsprachen zählen alle europäischen Sprachen, Arabisch, Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch), Japanisch, Koreanisch, Hindi und viele weitere Welt- und Regionalsprachen.

DUBnSUB bedient ein breites Spektrum von Branchen: Entertainment (Spielfilme, TV-Serien, Dokumentationen, Animation), OTT-Plattformen (Netflix, Amazon, Disney+), E-Learning und Corporate Training, Healthcare und Pharma, Software und SaaS, Werbung und Marketing, Video Games sowie den öffentlichen Sektor. Von kurzen Werbespots bis zu mehrteiligen Serienstaffeln – jede Projektgröße wird mit demselben Qualitätsanspruch bearbeitet.

DUBnSUB arbeitet ausschließlich mit echten, muttersprachlichen Sprechern und Synchronschauspielern. Text-to-Speech-Systeme (TTS) und KI-generierte Stimmen werden für Produktionslieferungen nicht eingesetzt. Unser Sprecherpool umfasst über 3.200 native Talente aus aller Welt – Schauspieler, Rundfanksprecher und professionelle Voice-Over-Artisten, gefiltert nach Sprache, Akzent, Alter, Geschlecht und Tonalität.

Ja. DUBnSUB hat ein Büro in Deutschland (Berlin) und verarbeitet alle Kundendaten DSGVO-konform. Alle Projektdateien werden ausschließlich über eine gesicherte SFTP-Plattform übertragen – kein ungesicherter E-Mail-Versand. Auf Anfrage unterzeichnen wir Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) und halten alle Inhalte strikt vertraulich – besonders wichtig bei Pre-Release-Produktionen, HR-Materialien oder proprietären Schulungsunterlagen.
 

Ein individuelles, unverbindliches Angebot können Sie über das Kontaktformular auf dieser Seite, per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter +49 30 959984791 anfordern. In der Regel erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden eine Rückmeldung. Für eine schnelle Kalkulation helfen folgende Angaben: Art der Leistung, Laufzeit des Materials (in Minuten), Quelltextwörter (bei Übersetzung), gewünschte Zielsprachen und Ihre Deadline.